Vertaling van "Definition Canadian Content " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder characterized by the development either of a single delusion or of a set of related delusions that are usually persistent and sometimes lifelong. The content of the delusion or delusions is very variable. Clear and persistent auditory hallucinations (voices), schizophrenic symptoms such as delusions of control and marked blunting of affect, and definite evidence of brain disease are all incompatible with this diagnosis. However, the presence of occasional or transitory auditory hallucinations, particularly in elderly patients, does not rule out this diagnosis, provided that they are not typically schizophrenic and form only a small part of the overall clinical picture. | Paranoia Paranoid:psychosis | state | Paraphrenia (late) Sensitiver Beziehungswahn
Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)

Definition of Canadian Content
Définition du contenu canadien

Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder
Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse

Definition: A chronic stage in the development of a schizophrenic illness in which there has been a clear progression from an early stage to a later stage characterized by long- term, though not necessarily irreversible, negative symptoms, e.g. psychomotor slowing; underactivity; blunting of affect; passivity and lack of initiative; poverty of quantity or content of speech; poor nonverbal communication by facial expression, eye contact, voice modulation and posture; poor self-care and social performance. | Chronic undifferentiated schizophrenia Restzustand (schizophrenic) Schizophrenic residual state
Définition: Stade chronique de l'évolution d'une maladie schizophrénique, avec une progression nette à partir du début jusqu'à un stade tardif caractérisé par des symptômes négatifs durables, mais pas obligatoirement irréversibles, par exemple ralentissement psychomoteur, hypoactivité, émoussement affectif, passivité et manque d'initiative, pauvreté de la quantité et du contenu du discours, peu de communication non verbale (expression faciale, contact oculaire, modulation de la voix et gestes), manque de soins apportés à sa personne et performances sociales médiocres. | Etat résiduel schizophrénique Restzustand (schizophrénique) Schizophrénie chronique indifférenciée

Canadian Content and Culture Working Group [ Working Group on Canadian Content and Culture ]
Groupe de travail sur la culture et le contenu canadiens [ Groupe d'étude sur la culture et le contenu canadiens ]

definitive content of the abstract
contenu définitif de l'abrégé

Health Care Institutions: Terminology and Definitions [ Canadian Hospital Terminology and Definitions ]
Terminologie et définitions des établissements de services de santé [ Terminologie et définitions hospitalières au Canada ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Does the minister agree that by this new definition American content is now Canadian content?
La ministre convient-elle que, selon la nouvelle définition, le contenu américain est désormais considéré comme du contenu canadien?

When I say there is no definition of content, what I should have said is that there is no definition of culture, Canadian culture.
Lorsque je dis qu'il n'y a aucune définition du contenu, ce que j'aurais dû dire c'est qu'il n'y a aucune définition de la culture, de la culture canadienne.

Well, definitions of Canadian content, now editorial content, is considered Canadian as long as it is original to a magazine aimed exclusively at the Canadian market, not, and I stress not, if it was written by a Canadian.
Disons que, au chapitre de la définition de ce qu'est le contenu canadien, on considère maintenant que le contenu rédactionnel est canadien pourvu que ce soit du texte original destiné à un périodique distribué exclusivement sur le marché canadien.

By agreeing upon this definition of Canadian content, the minister has kicked open the door for challenges on Canadian content in films, books, music, and all other endeavours.
En approuvant une définition du contenu canadien, plus précisément cette définition, la ministre ouvre grand la porte à la contestation du contenu canadien des films, des livres, des enregistrements sonores et de toutes les créations artistiques.

The government's response also makes an important commitment to work with the CRTC and the industry to remove any impediments to progress on digital broadcasting issues, notably the production of Canadian high-definition television content and securing orbital slots for such content.
La réponse du gouvernement contient également un important engagement: celui de collaborer avec le CRTC et l’industrie pour éliminer les obstacles dans le domaine de la radiodiffusion numérique, et particulièrement la production d’émissions de télévision en haute définition et la possibilité de réserver au contenu canadien des portions d’ondes satellitaires.