Traduction de «Delude flatter one's self » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

delude or flatter one's self
se mettre le doigt dans l'œil

maintain one's self at one's standard of living
se maintenir dans sa couche sociale

revenge one's self by halves is to run to one's ruin
qui se venge à demi court lui-même à sa perte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, the idea of finding successful management systems based on fishing rights within the framework of the Common Fisheries Policy at EU level is utopian and self-deluding, because the system itself, with its unbalanced development, does not permit the attainment of such a goal.
Qu’en est-il, cependant, de l’idée de trouver des systèmes de gestion réussis sur la base des droits de pêche dans le cadre de la politique de pêche commune au niveau européen? Cette idée est utopique et se nourrit d’illusions parce que le système lui-même, dont le développement manque d’équilibre, ne permet pas d’atteindre un tel but.

It is also nonsense and self-deluding to maintain that the directive on patenting would prohibit this.
Il est donc insensé et illusoire d’affirmer que la directive sur le brevetage interdirait cela.