Vertaling van "Department Canadian Heritage " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Department of Heritage
Department of Heritage

Department of Canadian Heritage Act [ An Act to establish the Department of Canadian Heritage and to amend and repeal certain other acts ]
Loi sur le ministère du Patrimoine canadien [ Loi constituant le ministère du Patrimoine canadien et modifiant ou abrogeant certaines lois ]

Department of Canadian Heritage [ Canadian Heritage ]
ministère du Patrimoine canadien [ Patrimoine canadien ]

Architectural Heritage | Department for the Conservation of Historic Buildings and Sites | English Heritage,Historic Buildings and Monuments Commission for England
Administration de l'Urbanisme et de l'Aménagement du Territoire | Direction du Patrimoine | Division des Monuments,Sites et Fouilles | Service des sites et des monuments nationaux | Service National des Monuments Historiques

Canadian Department of National Defence | DND [Abbr.]
Département de la défense nationale

Department of Arts, Heritage, Gaeltacht and the Islands
département des Arts, du Patrimoine, Gaeltach et les Iles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If your committee or the Department of Canadian Heritage were to ask us to make recommendations, we would tell you that we are in favour of maintaining the support that the Department of Heritage and the Canada Council for the Arts has given to publishers, be they French Canadian, Québécois or English Canadian.
Si votre comité ou le ministère du Patrimoine canadien nous demandait de formuler des recommandations, nous vous dirions que nous appuyons le maintien de l'appui que le ministère du Patrimoine et le Conseil des arts du Canada ont reconnu aux éditeurs, tant canadiens-français que québécois et canadiens-anglais.

It has been proposed that we amend the bill to specify that a particular minister, the Minister of Canadian Heritage and Official Languages, and a particular government department, Canadian Heritage, could not infringe on the new museum's curatorial independence.
Certains ont proposé de modifier le projet de loi de manière à préciser expressément qu'un ministre en particulier, nommément le ministre du Patrimoine canadien et des Langues officielles, et un ministère en particulier, nommément Patrimoine canadien, ne peuvent empiéter sur l'indépendance du nouveau musée en matière de conservation.

The Standing Committee on Canadian Heritage strongly condemns the actions taken by Shaw Communications Inc. and Vidéotron Ltée to withhold their monthly payments to the CTF, which precipitated a crisis in the television industry and took unnecessary time and effort from all parties involved, including the industry, the CRTC, the Department of Heritage, the CTF, and this committee; and further that it urges the Minister of Heritage to do the same.
Le Comité permanent du patrimoine canadien condamne sévèrement la décision de Shaw Communications Inc. et de Vidéotron Ltée de suspendre leurs paiements mensuels au FCT, ce qui a précipité la crise dans l'industrie de la télévision et a fait perdre temps et effort aux parties concernés, dont l'industrie, le CRTC, le ministère du Patrimoine, le FCT et le comité, et exhorte la ministre du Patrimoine à en faire autant.

I will say this one last time, because I do not want to dwell on this, but it is distressingly sad to have to remind the Canadian government, particularly people from the Department of Heritage, which I consider the department of culture in this country—at least for French Canada and Acadia, the Department of Heritage is the department of culture—that it is extremely crucial that public funds be at least adequate for our creators in all parts of the country.
Je le dirai une dernière fois parce que je ne veux pas m'étendre là-dessus, mais c'est péniblement triste d'avoir à rappeler au gouvernement canadien, particulièrement aux gens du ministère du Patrimoine qui, pour moi, est le ministère de notre culture au pays—pour le Canada français et l'Acadie, le ministère du Patrimoine, c'est le ministère de la culture—qu'il est excessivement impérieux que les fonds publics servent au moins adéquatement à nos créateurs partout au pays.

What, then, honourable senators, are we to think of the failure of the committee to examine a draft copy of the Canada-U.S. deal - a deal which was described by officials from the Canadian Department of Heritage as a treaty, a position also taken by Minister Copps.
Dans ce cas, honorables sénateurs, on peut s'interroger sur le fait que le comité n'a pas réussi à examiner une ébauche de l'accord entre le Canada et les États-Unis - accord que des fonctionnaires du ministère du Patrimoine canadien ont qualifié de traité, tout comme la ministre Copps, d'ailleurs.