Traduction de «Department Finance Business Plan 1995-96 to 1997-98 » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Department of Finance Business Plan 1995-96 to 1997-98
Plan d'activités du ministère des Finances 1995-1996 à 1997-1998

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You've had, as these overheads would show, an approximate $70 million increase in budget to your department from 1995-96 to 1997-98, in two years.
Vous avez eu, comme le font ressortir ces transparences, une augmentation de 70 millions de dollars au niveau du budget de votre ministère en l'espace de deux ans, soit de 1995-1996 à 1997-1998.

More privately, the corporation has made some significant changes in the senior and middle management ranks; recruited Deloitte and Touche and Ketchum Canada to conduct audits and provide restructuring assistance for its finance and development departments; hired an external auditor to review a number of the 1997-98 accounts; and completed a first draft of a business plan for the coming 12 to 18 months.
Par ailleurs, la Société a apporté certains changements importants au sein de sa direction intermédiaire et supérieure; elle a confié aux cabinets Deloitte & Touche et Ketchum Canada la tâche de mener des vérifications et d'aider les départements des finances et du développement à se restructurer; elle a demandé à un vérificateur externe de revoir un certain nombre de comptes pour 1997-1998 et elle a préparé une première ébauche d'un plan d'entreprise pour les 12 à 18 prochains mois.

The Committee had requested that a business plan be provided to it; nevertheless, the documentation subsequently provided reflected information already contained in the 1997-98 Estimates of Agriculture and Agri-Food Canada and the Department of Fisheries and Oceans, and provided no additional details.
Le comité avait demandé qu'on lui soumette un plan d'entreprise, mais les documents qui lui ont été fournis reprenaient de l'information qui figurait déjà dans le Budget des dépenses de 1997-1998 d'Agriculture et Agroalimentaire Canada et dans celui du ministère des Pêches et des Océans, et ne contenaient aucun élément nouveau.

It is unacceptable that a government, a Minister of Finance-the figures are now known because the budget has been tabled-dare write in their budget papers: ``Surplus of Unemployment Insurance Fund 1994-95, $4.1 billion; 1995-96, $5 billion; 1996-97, $5 billion; 1997-98, $5.3 billion''.
Il est inacceptable qu'un ministre des Finances-les chiffres sont maintenant connus à cause du budget qui a été déposé-ait l'audace d'écrire dans ses documents budgétaires: «Surplus de la Caisse de l'assurance-chômage 1994-1995, 4,1 milliards; 1995-1996, 5 milliards; 1996-1997, 5 milliards; 1997-1998, 5,3 milliards».