Traduction de «Department Intergovernmental Affairs Act » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Department of Intergovernmental Affairs Act [ An Act to establish the Department of Intergovernmental Affairs ]
Department of Intergovernmental Affairs Act [ An Act to establish the Department of Intergovernmental Affairs ]

The Department of Federal and Intergovernmental Affairs Act
The Department of Federal and Intergovernmental Affairs Act

Ministry of Intergovernmental Affairs Act
Loi sur le ministère des Affaires intergouvernementales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to paragraph 2(a) of the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act, hereby transfers from the Privy Council Office to the Department of Indian Affairs and Northern Development the control and supervision of the portion of the public service within the Intergovernmental Affairs Branch in the Privy Council Office known as the Aboriginal Affairs Secretariat, effective July 20, 2004.
Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'alinéa 2a) de la Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil transfère du Bureau du Conseil privé au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien la responsabilité à l'égard du secteur de l'administration publique connu, au sein de la Direction des Affaires intergouvernementales du Bureau du Conseil privé, sous le nom de Secrétariat des Affaires autochtones. Cette mesure prend effet le 20 juillet 2004.

The letter from the Minister for Economic Affairs dated 22 December 1997 did not contain a tax decision that departed from the 1997 Act but served to point out the tax implications.
La lettre du ministre de l'Économie du 22 décembre 1997 ne contient pas une décision fiscale distincte de la loi de 1997, mais sert à en constater les incidences fiscales.

Senator Brown: Honourable senators, the Alberta Senatorial Selection Act was vetted by the Alberta Intergovernmental Affairs Department through the Department of Intergovernmental Affairs of the federal government.
Le sénateur Brown : Honorables sénateurs, l'Alberta Senatorial Selection Act a été vérifiée par le ministère albertain des Affaires intergouvernementales et le ministère fédéral des Affaires intergouvernementales.

C. whereas the 63rd UNGA has taken important decisions on a number of items relating to the reform agenda, including improvements in human resources management and in the administration of justice, the partial strengthening the Department of Political Affairs, and the launch of intergovernmental negotiations on the Security Council reform,
C. considérant que, lors de sa 63 session, l'Assemblée générale des Nations unies a pris des décisions importantes sur plusieurs questions relatives au programme de réforme, notamment les améliorations à apporter à la gestion des ressources humaines et à l'administration de la justice, le renforcement partiel du département des affaires politiques et le lancement des négociations intergouvernementales sur la réforme du Conseil de sécurité,

C. whereas the 63rd General Assembly has taken important decisions on a number of items relating to the reform agenda, including improvements in human resources management and in the administration of justice, the partial strengthening the Department of Political Affairs, and the launch of intergovernmental negotiations on the Security Council reform,
C. considérant que, lors de sa 63 session, l’Assemblée générale a pris des décisions importantes sur plusieurs questions relatives au programme de réforme, notamment les améliorations à apporter à la gestion des ressources humaines et à l’administration de la justice, le renforcement partiel du département des affaires politiques et le lancement des négociations intergouvernementales sur la réforme du Conseil de sécurité,

My colleague can answer for herself (1555) Ms. Andrée Duchesne: To date, the meetings with Mr. Dion's department, Intergovernmental Affairs, have mainly been held with the other part of the Department of Justice, the Official Languages Law Group, which plays the role of the Department's legal counsel on Part VII of the Official Languages Act.
Ma collègue pourra répondre pour elle-même (1555) Mme Andrée Duchesne: À ce jour, les rencontres avec le ministère de M. Dion, en l'occurrence celui des Affaires intergouvernementales, ont surtout eu lieu avec l'autre partie du ministère de la Justice, soit le Groupe du droit des langues officielles qui assure le rôle de conseiller juridique du ministère quant à la partie VII de la Loi sur les langues officielles.

23. The Committee on Institutional Affairs therefore recommends to the European Parliament that it give strong support to the proposals submitted to the Intergovernmental Conference and draw attention at the same time to the fact that while the requisite Community legal acts could also be based on Article 138a in conjunction with Article 235 of the EC Treaty, there are strong arguments, in the interests of transparency, legal clarity and credibility in the eyes of the public, in favour of the proposals currently before the Intergovernmental Conference.
23. La commission institutionnelle recommande donc au Parlement européen de soutenir expressément les propositions soumises à la Conférence intergouvernementale et d'observer simultanément que les actes communautaires indispensables pourraient certes s'appuyer sur l'article 138A en liaison avec l'article 235 du traité CE, mais que pour d'importantes raisons de transparence, de clarté juridique et de crédibilité à l'égard des citoyens, il convient de se prononcer en faveur des propositions soumises à l'examen de la Conférence intergouvernementale.

Mr. Frank Fedyk, Acting Director, Canada Health Act Division, Intergovernmental Affairs Directorate, Policy and Consultation Branch, Department of Health: The important distinction is that it is only physician and hospital services.
M. Frank Fedyk, directeur intérimaire, Division conformité à la Loi canadienne sur la santé, Direction des affaires intergouvernementales, Direction générale des politiques et de la consultation, ministère de la Santé: La distinction importante ici, c'est qu'il ne s'agit que des services fournis par les hôpitaux et les médecins.

Reply to Question No. 24, dated October 1, 1997, appearing on the Order Paper in the name of the Honourable Senator Kenny, respecting the Alternative Fuels Act-Department of Intergovernmental Affairs.-Sessional Paper No. 1/36-484S.
Réponse à la question no 24, en date du 1er octobre 1997, inscrite au Feuilleton au nom de l'honorable sénateur Kenny, concernant la Loi sur les carburants de remplacement -ministère des Affaires intergouvernementales.-Document parlementaire no 1/36-484S.