Vertaling van "Department Justice Desk Book " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Department of Justice Desk Book
Manuel du ministère de la Justice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On another topic altogether, aboriginal justice, the Department of Justice policy book I have indicates that there are ongoing efforts to redress the systemic number, the huge number, of aboriginals in Canada's prison population.
Je passe maintenant à une question complètement différente, soit la justice et les Autochtones. J'ai ici un document de politique du ministère de la Justice dans lequel on dit que l'on fait en permanence des efforts pour réduire le nombre disproportionné d'Autochtones dans la population carcérale au Canada.

A search of the files of the Department of Justice for the last three fiscal years reveals that in fiscal year 1997-98 the Department of Justice provided a grant of $10,000 to the University of Montreal, Faculty of Law, to write and publish a book on the rights of the child in Quebec, viewed through the UN convention on the Rights of the Child.
Une recherche des dossiers du ministère de la Justice pour les trois dernières années financières nous indique qu'au cours de l'année financière 1997-1998, le ministère de la Justice a octroyé une subvention de 10 000 $ à l'Université de Montréal, Faculté de droit, pour la rédaction et la publication d'un livre sur les droits des enfants au Québec, en tenant compte de la Convention des Nations Unies sur les droits de l'enfant.

The jurisprudence books of Canada are full of cases that I could quote you, since I have been in Parliament, in which the representatives of the Justice Department have assured us it was Charter-proof according to section 11 of the Department of Justice Act, that the intention was clear, that there was no mistake possible about the objective of the legislation, and the in following two years we found ourselves in court and the bill was set aside, as you know.
On trouve dans la jurisprudence canadienne de nombreuses affaires dont j'ai eu connaissance depuis mon entrée au Parlement, et où les représentants du ministère de la Justice nous ont assuré, conformément à l'article 11 de la Loi sur le ministère de la Justice, qu'un texte était parfaitement compatible avec les fins et dispositions de la Charte canadienne de droits et libertés, que l'intention était claire, qu'il n'y avait aucune erreur possible quant à l'objectif visé.

Question No. 166 Mr. Thomas Mulcair: With regards to the operations of the Canada Desk of the Union Bank of Switzerland (UBS) and the Government of Canada's response: (a) when was the government first made aware of possible improper activity of the desk; (b) what were the immediate steps taken by the Canada Revenue Agency to allegations about the desk; (c) what is the estimated value of money that the desk held for each year from Canadian clients beginning in 2004 and ending this year; (d) what role has the government played in the Justice Department's investigations; (e) what is the estimated amount of tax leakage from this operation; (f) what were government departments able to determine about the locations in Canada that were used; and (g) what potential fines or penalties is the government considering at this time?
Question n 166 M. Thomas Mulcair: En ce qui concerne les activités du Bureau du Canada de la Union Bank of Switzerland (UBS) et la réaction du gouvernement du Canada: a) quand le gouvernement a-t-il été informé pour la première fois de possibles irrégularités de la part du bureau; b) quelles mesures immédiates l’Agence du revenu du Canada a-t-elle prises à la suite des allégations visant le bureau; c) à combien estime-t-on les sommes que le centre a retenues à chaque année de ses clients canadiens depuis 2004 inclusivement; d) quel rôle le gouvernement a-t-il joué dans les enquêtes du ministère de la Justice; e) à combien estime-t-on les pertes fiscales occasionnées par cette opération; f) qu’ont pu déterminer les ministères fédéraux au sujet des installations canadiennes qui ont été utilisées; g) quelles amendes ou peines le gouvernement songe-t-il actuellement à infliger?

Mr. Paul Forseth: So there's a desk in the Department of Justice that's responsible for that, that collects all that material, and then it is presented through the justice minister to cabinet for an okay.
M. Paul Forseth: Il existe donc au ministère de la Justice un service qui en assume la responsabilité, qui rassemble toutes ces données, lesquelles sont ensuite présentées au cabinet à des fins d'approbation par l'entremise du ministre de la Justice.