Traduction de «Depopulation the countryside » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

depopulation of the countryside | rural depopulation
dépeuplement des campagnes | désertion des campagnes

flight from the land | migration from the countryside | movement of population from country to city | rural depopulation | rural-urban migration
exode rural | migration des populations rurales vers les zones urbaines | migration provenant des régions rurales vers la ville | migration rurale vers la ville

depopulation of the countryside
dépeuplement des campagnes

conservation of the countryside | maintenance of the countryside | nature conservancy | preservation of the countryside
préservation des paysages | protection du paysage

countryside conservation [ countryside preservation | protection of beauty spots | protection of the landscape ]
protection du paysage [ conservation du paysage | protection du site ]

migration from the countryside to the town [ Urban attraction(ECLAS) | Urban migration(ECLAS) ]
migration rurale urbaine

amenities of the countryside
agréments de la campagne

rural planning [ country planning | planning of the countryside | rural development ]
aménagement rural [ aménagement des campagnes | aménagement de l'espace rural ]

Social housing in the context of rural depopulation
Le logement social dans le contexte de la dépopulation rurale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

By that time, many changes will have taken place; changes that have been outlined for us by Deputy Davern, particularly in the area of causes, changing prices, production, natural production, and sustaining people in the countryside, because areas cannot be depopulated without incurring some economic costs in so doing.
D'ici là, de nombreux changements auront eu lieu; changements qui nous ont été expliqués par le député Davern particulièrement en ce qui concerne l'évolution des prix, la production, la production naturelle et la subsistance des habitants de la campagne.

At a time, therefore, when, on the one hand, the abandonment of the countryside, depopulation and economic crisis, and, on the other, fires and the proliferation of natural disasters demonstrate the urgent need for agricultural professionals who can work on and look after our environment and ensure the sustainability and the future of our territory and our countryside, this report is very timely, because it stresses the need to implement an effective policy based essentially on a sustainable balance between the population and the environment and on an integrated approach to traditional agricultural areas, particularly rural communities.
Dès lors, à une époque où, d’une part, l’abandon des campagnes, le dépeuplement et la crise économique, et, d’autre part, les incendies et la prolifération des catastrophes naturelles démontrent le besoin urgent de professionnels de l’agriculture capables d’œuvrer en faveur de notre environnement et de garantir la durabilité et l’avenir de notre territoire et de nos campagnes, ce rapport arrive à point nommé, car il souligne la nécessité de mettre en œuvre une politique efficace fondée essentiellement sur un équilibre durable entre la population et l’environnement ainsi que sur une approche intégrée pour les zones agricoles traditionnelles, particulièrement les habitats ruraux.

The countryside has been depopulated, we were told by many witnesses in Mexico, because the importation of relatively cheap, I suppose, maize and beans and things of that nature has put millions of subsistence farmers out of business.
La campagne mexicaine s'est dépeuplée, selon ce que nous ont dit de nombreux témoins au Mexique, parce que l'importation à relativement bon marché de maïs, de fèves et d'autres produits analogues a amené des millions de petits producteurs agricoles à cesser leurs activités.

Farms are becoming increasingly concentrated, and, unless this trend is combated, it will result in the depopulation of the countryside, thereby endangering all of the external factors supported by the countryside, not all of which are quantifiable.
Les exploitations agricoles sont de plus en plus concentrées et si rien n’est fait pour lutter contre cette tendance, cela entraînera le dépeuplement des campagnes, menaçant dès lors toutes les retombées externes générées par les zones rurales, toutes n’étant pas quantifiables.

Depopulation of the countryside (and with this a fall in prosperity) is a real threat as young and qualified people migrate to the cities.
L'exode rural (qui s'accompagne d'une baisse de la prospérité) constitue une réelle menace puisque des personnes jeunes et qualifiées migrent vers les villes.

Need we point out that most of these farms are situated in disadvantaged regions which many people have left to go to live in towns, which have experienced rural depopulation and problems farming the countryside in rural villages?
Faut-il rappeler que la plupart de ces exploitations se situent dans des régions défavorisées connaissant l'exode rurale, la désertification, des problèmes d'occupation de l'espace rural des villages dortoirs ?

The last thing that we want to see is a depopulated countryside where the green and pleasant landscape which we take for granted will not be looked after properly any longer.
La dernière chose que nous souhaitons voir est que nos campagnes soient désertées et les magnifiques espaces verts que nous croyons acquis à jamais laissés à l'abandon.

Rural depopulation is continuing, and, despite the Union's efforts to support rural development, the countryside remains at a severe disadvantage in terms of social, labour and human indicators by comparison with urban areas.
L'exode démographique se poursuit dans ces zones et, malgré les efforts déployés par l'UE en faveur du développement rural, leurs indicateurs sociaux, humains et du travail sont nettement inférieurs à ceux des zones urbaines.

Changes in the agricultural sector as a result of the reform of the Common Agricultural Policy (CAP) and the increasing demands of consumers, environmental pressure, the rapid spread of new technology, the ageing population and rural depopulation are all factors affecting the countryside today.
Les mutations du secteur agricole suite à la réforme de la Politique Agricole Commune (PAC), les exigences croissantes des consommateurs, la pression environnementale, la diffusion accélérée des nouvelles technologies, le vieillissement de la population et l'exode rural sont autant de facteurs qui affectent de nos jours les territoires ruraux.

In the interplay of different structural policies, the role of rural development policy is to prevent economic and social decline and the depopulation of the countryside.
Dans le cadre général des politiques structurelles, la politique de développement rural a pour finalité de prévenir le déclin économique et social ainsi que le dépeuplement des régions rurales.