Traduction de «Deputy Chairwoman the Divisional School Board » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Vice President of the Divisional School Board | Deputy Chairman of the Divisional School Board | Deputy Chairwoman of the Divisional School Board
vice-président du comité scolaire | vice-présidente du comité scolaire

President of the Divisional School Board | Chairman of the Divisional School Board | Chairwoman of the Divisional School Board
président du comité scolaire | présidente du comité scolaire

Vice President of the Schools Council | Deputy Chairman of the Schools Council | Deputy Chairwoman of the Schools Council
vice-président de la commission scolaire | vice-présidente de la commission scolaire

Regulation respecting the conditions of employment of directors general and deputy directors general of the school boards and regional school boards for Catholics
Règlement sur les conditions d'emploi des directeurs généraux et des directeurs généraux adjoints des commissions scolaires et des commissions scolaires régionales pour catholiques

vice-chairman | vice chairman | vice-chairwoman | deputy chairman | vice chairman of the board of directors
vice-président du conseil d'administration | vice-présidente du conseil d'administration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

First and foremost are my colleagues who supported me throughout this study - Senator Lavoie-Roux, our deputy chair and former chair of the largest public school board in all of Canada; Senator Andreychuk, a former chancellor of the University of Regina; Senator DeWare, a former provincial minister responsible for higher education in the Province of New Brunswick; Senator Forest, a former chancellor of the University of Alberta; Senator Losier-Cool, herself a former educator; and Senator Perrault, a former Leader of the Government in the Senate and a champion of technology in education.
D'abord et avant tout, je voudrais remercier mes collègues qui m'ont épaulé durant toute cette étude - le sénateur Lavoie-Roux, notre vice-présidente et ancienne présidente de la plus grande commission scolaire publique de tout le Canada; le sénateur Andreychuk, ex-chancelière de l'Université de Regina; le sénateur DeWare, ex-ministre provinciale chargée de l'Éducation supérieure dans la province du Nouveau-Brunswick; le sénateur Forest, ex-chancelière de l'Université de l'Alberta; le sénateur Losier-Cool, ex-enseignante; et le sénateur Perrault, ancien leader du gouvernement au Sénat et champion de la technologie en éducation.

justified because, and I quote: ``The proposed site was only steps away from a dangerous toxic waste treatment site'' (1120) Does the Deputy Prime Minister and Minister of the Environment still maintain that Kingston's opposition to the proposed French school is justified because the site already purchased by the school board is allegedly next to a site that handles toxic and hazardous wastes, when such a site does not exist?
qu'elle était justifiée par le fait, et je cite: « .que c'est à quelques pieds d'un site de traitement de déchets toxiques et dangereux» (1120) La vice-première ministre et ministre de l'Environnement continue-t-elle de prétendre que l'opposition de la ville de Kingston au projet d'une école francophone est justifiée par le fait que le site déjà acheté par le conseil scolaire est situé a côté d'un site de traitement de déchets toxiques et dangereux, alors que ce site n'existe pas?

Betsy Baker, Associate Professor, Vermont Law School: Mr. Chairman, Deputy Chairwoman Cochrane, I wish to thank you for having invited me to come and discuss the Arctic with you.
Betsy Baker, professeure agrégée, Vermont Law School : Monsieur le président et madame le vice-président Cochrane, je vous remercie de l'invitation à discuter de l'Arctique avec vous.

During those turbulent but dynamic years of involvement with francophones in the West, I held positions such as president of la Ronge Daycare, founder and joint chair of the Parents for French Immersion La Ronge committee, member of La Ronge School Board, deputy chair of the Calgary Theatre Company, deputy chair of the Planning Committee for the Calgary Community School Centre since 1989, and founding member of the Calgary Community School Centre; now known as La Cité des Rocheuses, and inaugurated in September 1997.
Ces années époustouflantes dans le monde turbulent mais dynamique de la francophonie de l'Ouest canadien m'ont amenée à occuper des postes tels que: présidente de La Ronge Daycare, fondatrice et coprésidente du comité Parents for French Immersion La Ronge, conseillère du La Ronge School Board, vice-présidente de la Société de théâtre à Calgary, vice-présidente du Comité de planification du centre scolaire communautaire de Calgary dès 1989 et membre fondatrice du centre scolaire communautaire de Calgary, maintenant La Cité des Rocheuses, dont l'inauguration a eu lieu en septembre 1997.

I say that with some assurance because I was assistant deputy minister of education in another life, and the school boards in that region have to work with 108 municipalities.
Je le dis avec assurance, parce que, dans mon autre vie, j'étais sous-ministre adjoint de l'Éducation, et les conseils scolaires dans cette région doivent travailler avec 108 municipalités.