Traduction de «Deputy Clerk Process and Court Registrar » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Deputy Clerk of Process and Court Registrar
Commis adjoint du greffe et greffier du tribunal

clerk of the court [ court clerk | registrar of the court | court registrar | clerk of process | clerk of court | registrar ]
greffier du tribunal [ greffière du tribunal | greffier | greffière | greffier de la cour | registraire de la cour ]

deputy clerk of court | deputy court registrar
greffier substitut (1) | greffière substitut (2) | greffier-substitut (3) | greffier adjoint (4) | greffière adjointe (5)

court clerk | court registrar | court reporter | secretary of the court
greffier | greffier de juridiction | greffière | greffière de juridiction | greffière-juriste | greffier-juriste

clerk of the cantonal court | registrar of the cantonal court
greffier du Tribunal cantonal | greffière du Tribunal cantonal

clerk of the district court | registrar of the district court
greffier du Tribunal d'arrondissement | greffier du Tribunal de district | greffière du Tribunal d'arrondissement | greffière du Tribunal de district

court clerk | clerk of court | court registrar
greffier | greffière

clerk of court (1) | court registrar (2)
greffier (1) | greffière (2) | greffier de juridiction (3) | greffière de juridiction (4) | greffier-juriste (5) | greffière-juriste (6) | greffier de tribunal (7) | greffière de tribunal (8)

Deputy Clerk of Process
Préposé adjoint au greffe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(4) Where a judge of the Territorial Court must be served, it is sufficient to serve the Clerk or a deputy clerk of the Territorial Court.
(4) La signification à un juge de la Cour territoriale peut être faite au greffier ou à un greffier adjoint de celle-ci.

In all other cases, the Registrar shall immediately forward a copy to the clerk of the court in which the trial took place.
Dans tous les autres cas, le registraire doit transmettre sur-le-champ une copie de l’avis d’appel au greffier de la Cour devant laquelle s’est déroulé le procès.

Upon receipt of a copy of a notice of appeal, the trial judge or the clerk of the Court shall forward to the registrar all documents, exhibits and things connected with the proceedings at the trial, other than such as may already have been released pursuant to subsections (2) and (3) hereof.
Sur réception d’une copie de l’avis d’appel, le juge de première instance ou le greffier de la Cour doit transmettre au registraire tous documents, pièces ou choses se rattachant aux procédures judiciaires, à l’exception de ceux déjà remis conformément aux paragraphes (2) et (3) de la présente règle.

I think it was in early 1993 that the chief justice of the family court issued a practice direction for processes that court staff, including counsellors, registrars, and so on, should use in cases involving violence.
C'est début 1993, je crois, que le juge en chef du Tribunal de la famille a publié des instructions pour tout le personnel judiciaire, avocats et registraires compris, au sujet des causes liées à la violence.

The Management Committee shall be made up of the Registrar of the Court of Justice, the Deputy Secretary-General of the Council and the Secretaries-General of the other institutions or their representatives.
Le comité de direction est composé du greffier de la Cour de justice, du secrétaire général adjoint du Conseil, ainsi que des secrétaires généraux des autres institutions, ou de leurs représentants.

The Commission also proposes that the Assistant Supervisory, his or her Deputy, be placed on the same footing as the Registrar of the Court of Justice.
La Commission propose par ailleurs que le contrôleur adjoint soit placé sur un pied d'égalité avec le greffier de la Cour de justice.

H. aware that the actual establishment of the Court will be a complex and delicate process and that the steps that are taken over the next few months, leading to the entry into force of the Rome Statute and thereafter to the election of the Registrar and the Judges, will be crucial in ensuring the successful establishment of the Court,
H. conscient du fait que l'établissement de la Cour relève d'un processus complexe et délicat et que les étapes à franchir au cours des mois à venir, devant mener à l'entrée en vigueur du Statut de Rome et, par la suite, à la désignation du greffe et des juges, se révéleront déterminantes pour la bonne mise en place de la Cour,

The Hon. the Speaker: Honourable senators, it is not really in my court, but if I can be of any help to the Senate's work, I have asked the Deputy Clerk to determine when the final printed copy of the bill will be available.
Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, la question n'est pas véritablement de mon ressort, mais si cela peut vous être utile, j'ai demandé au greffier adjoint quand le texte imprimé définitif serait disponible.