Vertaling van "Derogatory " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

derogatory
de mépris

derogatory clause
clause dérogatoire

derogatory action which would be prejudicial to the author's honor or reputation
atteinte à une oeuvre, préjudiciable à l'honneur ou à la réputation de l'auteur

Regulation respecting acts derogatory to the dignity of the office of bailiff
Règlement sur les actes dérogatoires à la dignité de la fonction d'huissier

derogating national measure | national derogatory measure
mesure nationale dérogatoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- the role of derogatory provisions of Directive 2001/83/EC other than the hospital exemption (in particular Article 5(1) thereof) in the context of ATMPs, and
- le rôle des dispositions dérogatoires de la directive 2001/83/CE autres que l’exemption hospitalière (et notamment les dispositions de l'article 5, paragraphe 1) dans le contexte des MTI,

F. whereas on 5 November 2014 Tufail Haider, a 45-year-old Shia, was killed by an interrogating police officer who later claimed Mr Haider had made derogatory remarks against ‘companions of the prophet Mohammad’;
F. considérant que Tufail Haider, un chiite de 45 ans, a été tué par un officier de police qui l'interrogeait le 5 novembre 2014; que l'officier de police a par la suite déclaré que M. Haider avait tenu des propos insultants sur les «compagnons du prophète Mahomet»;

5. Reminds the Indian Government of its rights and duties under the Indian Constitution, especially its duty to end practices derogatory to the dignity of women (Article 51(A));
5. rappelle au gouvernement indien les droits et les devoirs qui sont les siens en vertu de la constitution du pays, notamment l'obligation qui lui incombe de mettre un terme aux pratiques portant atteinte à la dignité des femmes (article 51 bis);

11. Highlights a number of reports commissioned by the EU institutions in which partisan and derogatory language is often used to describe China’s internal and global economic activity; stresses the need to adopt a constructively critical dialogue whilst respecting cultural idiosyncrasies and differences in political organisation.
11. relève que, dans un certain nombre de rapports rédigés à la demande des institutions de l'Union européenne, l'activité économique nationale et internationale de la Chine est souvent décrite dans des termes partisans et péjoratifs; souligne la nécessité d'un dialogue critique constructif, dans le respect des particularités culturelles et des différences dans l'organisation politique;

O. bearing in mind that advertising often transmits biased and/or derogatory messages which perpetuate stereotyped prejudices regarding gender, thereby undermining equality strategies aimed at eradicating inequalities,
O. considérant que la publicité transmet fréquemment des messages partiaux et/ou dévalorisants qui perpétuent des clichés sexuels, empêchant ainsi de mener des stratégies d'égalité visant à supprimer les inégalités,

In fact, this agreement had set up a derogatory system by legalising bilateral voluntary restraint agreements between states, in other words quantitative restrictions, prohibited by the GATT.
En effet, cet accord a consacré un régime dérogatoire en légalisant les accords bilatéraux d'autolimitation entre États, autrement dit les restrictions quantitatives, interdites par le GATT.

The EDPS understands this provision as a derogation to the general principle of accuracy and recommends clarifying the derogatory nature of the provision, by adding ‘however’ or ‘nevertheless’ to the beginning of Article 4 (1)(d), third sentence.
Le CEPD comprend cette disposition comme une exception au principe général d'exactitude et recommande de clarifier le caractère exceptionnel de cette clause, en insérant le terme «cependant» ou «néanmoins» au début de l'article 4, paragraphe 1, point d), troisième phrase.

The energy products directives, in particular Directive 96/2003, specify that tax measures introduced by Member States must be compatible with Community law, and that the derogatory provisions of the directives are without prejudice to competition rules.
Les directives relatives aux produits énergétiques, notamment la directive 96/2003, spécifient que les mesures fiscales introduites par les États membres doivent être compatibles avec le droit communautaire et que les dispositions dérogatoires des directives s'appliquent sans préjudice des règles de concurrence.

In the case of a derogatory approval pursuant to Annex XI or to Article 8(2)(c), the first character * shall be replaced by the letter "D".
Dans le cas d'une réception octroyée au titre d'une dérogation en vertu de l'annexe XI ou de l'article 8, paragraphe 2, point c), le premier caractère "*" est remplacé par la lettre "D".