Traduction de «Desertion children » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Deserted Wives' and Children's Maintenance Act [ An Act respecting the Maintenance of Deserted Wives and Children ]
The Deserted Wives' and Children's Maintenance Act [ An Act respecting the Maintenance of Deserted Wives and Children ]

Family Services Act [ Child and Family Services and Family Relations Act | Child Welfare Act | Children of Unmarried Parents Act | Adoption Act | Day Care Act | Deserted Wives and Children Maintenance Act | Extra-Provincial Custody Orders Enforcement Act | Hospital Schools Act | Legitimation ]
Loi sur les services à la famille [ Loi sur les services à l'enfant et à la famille et sur les relations familiales | Loi sur le bien-être de l'enfance | Loi sur les enfants naturels | Loi sur l'adoption | Loi sur les garderies d'enfants | Loi sur l'obligation d'entretien envers les femmes et les enf ]

desertion of children | neglect
délaissement d'enfants

desert varnish [ desert patina | desert lacquer | desert crust | desert rind ]
hâle du désert [ vernis du désert | patine désertique | croûte désertique | vernis désertique ]

common children's illnesses | common children's infections | common children's disease | common children's diseases
maladies infantiles courantes | maladies infantiles fréquentes

aid children who have experienced trauma | assist children who have experienced trauma | support children who have encountered trauma | support children who have experienced trauma
aider les enfants ayant vécu un traumatisme

perform activities to learn with children | perform care activities with children | implement care programmes for children | perform activities to care for children
mettre en œuvre des programmes de soins pour les enfants

International Save the Children Alliance | Save the Children | Save the Children Fund | Save the Children International | SC [Abbr.] | SCF [Abbr.]
Save the Children

desert | desert varnish
désert

desert [ desert area | Sahara ]
désert [ Sahara | zone désertique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

61. Calls on the Commission to develop in 2015 ambitious proposals for safe and legal ways to access protection in the EU for all women, men and children in need of protection, so that people will no longer be forced to risk their lives in the Mediterranean or in the deserts on their way to Europe;
61. demande à la Commission d'élaborer en 2015 des propositions ambitieuses visant à établir des moyens sûrs et légaux pour permettre à tous les hommes, femmes et enfants qui ont besoin d'être protégés d'obtenir cette protection dans l'Union, de sorte que les personnes ne soient plus obligées de risquer leurs vies en Méditerranée ou dans le désert pour parvenir jusqu'en Europe;

69. Calls for the forthcoming communication on the European agenda on migration to take a genuinely holistic approach to EU migration by making proposals to develop safe and legal ways to access protection in Europe for all women, men and children in need of protection, so that people will no longer be forced to risk their lives in the Mediterranean or in the deserts on their way to Europe;
69. demande que la future communication sur le programme européen en matière de migration adopte une réelle approche holistique de la migration dans l'Union en faisant des propositions visant à établir des moyens sûrs et légaux pour permettre à tous les hommes, femmes et enfants qui ont besoin d'être protégés d'obtenir cette protection en Europe, de sorte que les personnes ne soient plus obligées de risquer leurs vies en Méditerranée ou dans le désert pour parvenir jusqu'en Europe;

The petitioners point out that there have been enormous civilian casualties, that the children have suffered since Desert Storm because of the sanctions, and that oil is one source of revenue for Iraq which would help children.
Les pétitionnaires soulignent qu'un très grand nombre de civils ont été blessés, que des enfants ont souffert depuis l'opération Tempête du désert en raison des sanctions et que le pétrole est l'une des sources de revenu de l'Irak qui pourraient servir à aider les enfants.

On the issue of children's rights, it is important to note that deserted children and children born after the deaths of their parents will be treated with some compassion by acquiring Canadian citizenship.
À propos des droits des enfants, il est important de souligner que les enfants abandonnés et les enfants nés après la mort de leurs parents jouiront d'une certaine mesure de compassion en obtenant la citoyenneté canadienne.

For some weeks now, a new and unprecedented phenomenon has been occurring around certain large occupied towns in Western Sahara, that is to say, more than 12 000 Saharawi men, women and children are, as we speak, deserting their towns and moving into tents in the vicinity of Laayoune, Smara and Boujdour.
Depuis quelques semaines, un phénomène nouveau et sans précédent se déroule autour de certaines grandes villes occupées du Sahara occidental, c’est-à-dire que plus de 12 000 Sahraouis, hommes, femmes et enfants sont littéralement en train de vider leurs villes et de s’installer dans des tentes dans les environs de Laayoune, Smara et Boujdour.

The walls erected in Ceuta and Melilla, for example, to ward off the arrival of men and women fleeing war, poverty and global warming, the walls stretching from the detention centres, the gates of our cities as far as the Libyan desert, via Lampedusa, where even children are locked up in the name of the Return Directive.
Les murs dressés comme à Ceuta et Melilla pour repousser l’arrivée d’hommes et de femmes fuyant la guerre, la misère ou le réchauffement climatique, les murs des centres de rétention, des portes de nos villes jusqu’au désert de Libye, en passant par Lampedusa où l’on enferme même des enfants au nom de la directive «Retour».

The aim of the action was to help the deserted families in Darfur; the children – orphans – would be looked after by foster parents in Europe.
Le but de cette action était d’aider les familles abandonnées au Darfour. Les enfants, des orphelins, devaient être élevés par des parents adoptifs en Europe.

Senators should note that the Ontario Family Law Act and its predecessor act, the Family Law Reform Act, whose predecessor was the Deserted Wives' and Children's Maintenance Act, were all intended to strengthen marriage.
Les sénateurs remarqueront que la Loi sur le droit de la famille de l'Ontario et celle qui l'a précédée, dite Family Law Reform Act, qui a elle-même remplacé la loi dite Deserted Wives and Children's Maintenance Act, avaient toutes deux pour but de renforcer le mariage.

Their aim ? To irrigate the desert in Chad by helping UNICEF to create school gardens that will give children whose survival is threatened by drought a chance to live and learn farming techniques. Since February these 1 000 children, aided by many well-known artists such as J.M. Folon, R. Somville, S. Creuz and Berrocal have made the biggest picture in the world. Made up of 5 000 smaller pictures in colour, it is the size of a football pitch.
Ces 1. 000 enfants ont réalisé depuis le mois de février, avec l'aide d'artistes connus comme J.-M. FOLON, R. SOMVILLE, S.CREUZ, BERROCAL et beaucoup d'autres, le plus grand dessin du monde. Ce dessin se compose de 5.000 dessins en couleurs.

Some 173 000 refugees, the majority of whom are women, children and old people, are living around Tindouf, on the edge of the Hamada desert.
Autour de Tindouf, aux portes du désert de Hamada, vivent quelque 173.000 réfugiés, dont la majorité sont des femmes, des enfants et des personnes âgées.