Vertaling van "Design change " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

design change notice
avis de modification d'etude

Design change | DC [Abbr.]
changement de conception

design change
modification de conception

Design Changes
Modifications par rapport au modèle

Design Change/Deviation
Modification du modèle ou écart autorisé

adapt existing designs to circumstances that changed | modify designs according to changed circumstances | adapt existing designs to changed circumstances | vary existing designs to circumstances that changed
adapter des conceptions existantes aux changements de circonstances

prevent sound designs from undergoing undesired changes | prevent undesired changes to sound balance | manage maintenance according to sound design | prevent undesired changes to sound design
empêcher les modifications involontaires d'une conception sonore

change of designated land uses
changement d'affectation du sol | changement d'occupation du sol

adaptation to climate change [ adaptation measure to climate change | adaptation policy to climate change | climate change adaptation ]
adaptation au changement climatique [ adaptation climatique | mesure d'adaptation au changement climatique | politique d'adaptation au changement climatique ]

present detailed proposals for designs, present proposals for design detail | present in-depth suggestions for design proposals | present detailed design proposals | submit a detailed design proposal
présenter des propositions de conception détaillées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To better promote innovation, the drivers for environmental product design, changes in the market, system-level changes, evolving societal needs, futures scenarios etc. need to be better understood.
Pour favoriser plus efficacement l'innovation, il faut une meilleure compréhension des forces et des motivations en jeu dans la conception environnementale des produits, dans l'évolution du marché, des systèmes et besoins sociétaux, dans la construction de scénarios pour l'avenir, etc.

The distributional impacts of changes in tax and benefit systems over latest years varied substantially across countries[17] Depending on their design, changes in tax and benefit systems impacted differently on high and low-income households.
Les effets distributifs des modifications apportées aux systèmes de prélèvements et de prestations ces dernières années ont varié sensiblement d’un pays à l’autre[17]. En fonction de leur conception, les modifications apportées à ces systèmes ont eu des répercussions différentes sur les ménages à revenu élevé et sur les ménages à faible revenu.

A separate delegation agreement was signed with ESA covering the latter’s role as design agent during the operations of EGNOS until 2013. The activities will include implementation and qualification of agreed design changes and a set of obsolescence management activities.
Un accord de délégation distinct a été signé avec l’ESA concernant son rôle d’agent chargé de la conception durant l’exploitation d’EGNOS jusqu’en 2013, qui couvrira la mise en œuvre et la qualification de plusieurs changements de conception convenus ainsi qu’une série d’activités de gestion de l’obsolescence.

To ensure regulatory certainty as regards auction supply in phase 3 and allow for some lead-time adjusting to the introduction of the design change, the market stability reserve should be established as of phase 4 starting in 2021.
Afin de garantir la sécurité juridique en ce qui concerne l’offre de quotas à mettre aux enchères au cours de la phase 3 et de prévoir un temps d’adaptation au changement, la réserve de stabilité du marché devrait être créée à partir de la phase 4, débutant en 2021.

(3) A change to the type design of an aeronautical product may conform to an earlier amendment to a standard referred to in subsection (1) if the Minister determines that the change is not significant in the context of all previous relevant design changes and of all related amendments to the applicable standards recorded in the type certificate data sheets.
(3) Une modification de la définition de type d’un produit aéronautique peut être conforme à une modification antérieure d’une norme visée au paragraphe (1) si le ministre conclut que cette modification n’est pas importante dans le contexte de toutes les modifications pertinentes antérieures de la conception et de toutes les modifications afférentes apportées aux normes applicables qui sont consignées dans les fiches de données du certificat de type.

But we made the design changes based on the merit of the design change.
Mais nous avons apporté des modifications à la conception en fonction du mérite de ces changements.

[English] We cannot endorse a proposed law that blissfully assumes that a simple standard can be set within six months for lower ignition propensity cigarettes, without taking into account the lack of any agreed testing method for these cigarettes, the application of any of these changes to fire safety in real world scenarios, the serious and overwhelming health considerations to smokers of any forced product design changes, the setbacks these design changes could impose on efforts now under way to develop a potentially reduced exposure product, the possibility of smokers being less careful with the disposal of cigarettes, the prevalence of roll-your-own and fine-cut tobacco in many areas of Canada, particularly the Maritime provinces, the fact that the banded paper that is proposed as a solution could in fact dramatically increase the risk of fire, and the potential dramatic increase in contraband that could result from a hasty imposition of this technology, with its concomitant catastrophic effects on the Canadian industry, without fire safety having been improved a whit.
[Traduction] Nous ne pouvons pas endosser un projet de loi qui tient purement et simplement pour acquis que, dans un délai de six mois, on pourrait établir une simple norme favorisant la production de cigarettes à faible potentiel d'allumage, sans tenir compte de l'absence d'une méthode de vérification acceptée des cigarettes à potentiel d'allumage réduit; de l'application des modifications d'un produit à des scénarios réels d'inflammabilité réduite; de la gravité des incidences sur la santé des fumeurs qu'entraîne une modification de la conception d'un produit; du recul que de telles modifications de la conception pourraient entraîner sur les efforts déployés à l'heure actuelle en vue de concevoir un produit à exposition potentiellement réduite; de la possibilité que les fumeurs soient moins vigilants lorsqu'ils jettent leur cigarette; de la grande popularité des cigarettes roulées à la main et du tabac haché fin dans plusieurs endroits au Canada; du fait que le papier à bandes qui pourrait être proposé comme solution pourrait en fait accroître le risque d'incendie de façon vertigineuse, et du potentiel d'accroissement rapide de la contrebande si l'on impose trop hâtivement de nouvelles technologies et des effets catastrophiques qui en découleraient pour le secteur canadien, sans pour autant que la protection contre les incendies en soit accrue.

Recruitment problems or necessary design changes in the trials may also lead to modifications.
Les problèmes de recrutement ou les révisions indispensables du modèle peuvent également entraîner des modifications.

What is so very frustrating is that the federal government has seen that AIDA was designed incorrectly from the start and that we need to make those design changes and then has allowed the changes, but the provincial governments are all over the map.
Ce qui est si frustrant, c'est que le gouvernement fédéral a vu que l'ACRA était mal conçue dès le départ et que nous avons dû en modifier la formule; il avait alors accepté les changements, mais les gouvernements provinciaux sont intervenus de façon très différente.

Complicating it further is the fact that the federal government provides 60 cents on the dollar and the provincial governments provide 40 cents. Therefore, you have 60 per cent coverage on many of those design changes, but whether you get the extra 40 per cent depends on whether you are in a province that has supported those design changes.
Un facteur vient encore compliquer les choses: le fait que le gouvernement fédéral contribue à hauteur de 60 p. 100, et les gouvernements provinciaux, à hauteur de 40 p. 100. Vous avez donc une couverture de 60 p. 100 pour nombre des changements de formule, mais pour récupérer les 40 p. 100 supplémentaires, il vous faudra habiter une province qui a appuyé les changements de formule en question.