The innovation gap in Canada is shown on this slide, and it's due to two principal factors: first of all, the failure to translate ideas produced via the research base into developed products for the marketplace; and secondly, the lack of medium and large enterprises that invest heavily in medium- to long-term strategic research and development at the interface between basic research and development.
Le déficit d'innovation au Canada est illustré sur cette diapositive et il est attribuable à deux grands facteurs. Premièrement, nous ne parvenons pas à fabriquer, à partir des idées issues de la recherche, des produits pour le marché et, deuxièmement, nous n'avons pas assez de moyennes et grandes entreprises qui investissent des sommes importantes dans la R-D stratégique à moyen et à long termes, à l'étape intermédiaire entre la recherche fondamentale et le développement.