Vertaling van "Dialogue Canadian Philosophical Review " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Dialogue: Canadian Philosophical Review
Dialogue: revue canadienne de philosophie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You'll recall that it was preceded by the Burton report, commissioned by DFAIT, and then an intervention by the Canadian Coalition on Human Rights in China asking the government and this committee to review the bilateral dialogue.
Vous vous rappellerez qu'il a été précédé du rapport Burton, commandé par le MAECI, et d'une intervention de la Coalition canadienne pour les droits de la personne en Chine, qui a demandé au gouvernement et au comité de mener une étude sur le dialogue bilatéral Canada-Chine.

In July 2003, the UK hosted a meeting on International Support for Colombia at which Canada was represented by senior officials: Marc Lortie, of Foreign Affairs Canada and Bob Anderson from CIDA. The participating countries and international organizations agreed on the London Declaration in which the international community: expressed strong but qualified political support for the government's democratic security policy, including support for peace talks with the illegal armed groups: urged the government to implement the recommendations of the United Nations High Commissioner for Human Rights promptly; and agreed to review and refocus its development cooperation programs (1555) [English] During that meeting, the Canadian delegation underscored strong support for the work of the UN in Colombia; the need for the Government of Colombia to have frank, open, and direct dialogue with civil society; the importance of maintaining international investment confidence in Colombia; and the need to promptly implement the recommendations of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
En juillet 2003, le Royaume-Uni a organisé une réunion sur l'aide internationale à la Colombie, à laquelle le Canada était représenté par des hauts fonctionnaires: Marc Lortie, d'Affaires étrangères Canada, et Bob Anderson, de l'ACDI. Les pays et organisations internationales participants ont adopté la Déclaration de Londres, par laquelle la communauté internationale a: exprimé un soutien politique ferme, mais conditionnel à la politique de sécurité démocratique du gouvernement, y compris aux pourparlers de paix avec les groupes armés illégaux; exhorté le gouvernement à mettre en oeuvre, dans les meilleurs délais, les recommandations du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme; et convenu de réexaminer et de réorienter ses programmes de coopération au développement (1555) [Traduction] Au cours de cette réunion, la délégation canadienne a souligné le ferme appui du Canada au travail des Nations Unies en Colombie; la nécessité pour le gouvernement colombien d'avoir un dialogue franc, ouvert et direct avec la société civile; l'importance de maintenir la confiance des investisseurs étrangers dans la Colombie; et la nécessité de mettre en oeuvre sans délai les recommandations du Haut-commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.

So we have four recommendations: dialogue and collaboration among federal departments to ensure consistency in supporting settlement and integration; dialogue between federal, provincial, and municipal governments to address gaps in service for settlement and integration and to make the best use of the settlement dollars; reviewing eligibility criteria, so that services are available for those who need them, particularly refugee claimants and naturalized citizens; a streamlined PR card application process, as described before and in the Canadian Council for Refugees resolution of November 2002.
Nous avons donc quatre recommandations: dialogue et collaboration entre les organismes fédéraux pour assurer une certaine cohérence dans le programme d'établissement et d'intégration; dialogue entre les autorités fédérales, provinciales et municipales pour combler les lacunes en ce qui a trait aux services d'établissement et d'intégration et utilisation maximale des dollars consacrés à l'établissement; révision des critères d'admissibilité pour que les services soient offerts à ceux qui en ont besoin, surtout les demandeurs du statut de réfugié et les citoyens naturalisés; un processus rationalisé des demandes de cartes de résident permanent dont nous avons parlé plus tôt et qui a fait l'objet de la résolution du Conseil canadien des réfugiés de novembre 2002.

In addition to its review, the Commission has been asked to conduct a dialogue with Canadians.
En plus de son étude, la Commission a reçu instruction d'amorcer un dialogue avec les Canadiens.

More than 200 rural Canadians gathered to review what we had heard during the first phase of the dialogue and to begin shaping the outline for the federal government's rural policy.
Plus de 200 ruraux canadiens se sont réunis pour prendre connaissance des témoignages que nous avions entendus pendant la première étape du dialogue et pour commencer à brosser les grandes lignes de la politique rurale fédérale.