Traduction de «Dialogue the deaf » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dialogue of the deaf [ fruitless dialogue ]
dialogue de sourds

Alexander Graham Bell Association for the Deaf and Hard of Hearing [ AGBELL | Alexander Graham Bell Association for the Deaf | American Association to Promote the Teaching of Speech to the Deaf | Volta Speech Association for the Deaf ]
Alexander Graham Bell Association for the Deaf and Hard of Hearing [ AGBELL | Alexander Graham Bell Association for the Deaf | American Association to Promote the Teaching of Speech to the Deaf | Volta Speech Association for the Deaf ]

telecommunications device for the deaf [ TDD | telecommunication device for the deaf | telecommunications device for people who are deaf | teletype for the deaf ]
appareil de télécommunication pour sourds [ ATS | appareil de télécommunication pour personnes sourdes | appareil de télécommunication pour personnes malentendantes | appareil de télécommunication pour malentendants ]

Syndrome with the association of intrauterine and postnatal growth retardation, sensorineural deafness and intellectual deficit. The syndrome is extremely rare and only four cases have been reported in the literature so far. Additional clinical featu
retard de croissance par déficit du facteur de croissance analogue à l'insuline type 1

school for deaf children | school for the deaf
école pour enfants sourds

dialogue between management and labour | dialogue between the social partners | social dialogue
dialogue entre les partenaires sociaux | dialogue social

5+5 Dialogue | Forum for Dialogue in the Western Mediterranean | Western Mediterranean Dialogue | Western Mediterranean Forum
Dialogue 5+5 | Dialogue en Méditerranée occidentale | Forum pour le dialogue en Méditerranée occidentale

Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness
Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène

Definition: A specific developmental disorder in which the child's understanding of language is below the appropriate level for its mental age. In virtually all cases expressive language will also be markedly affected and abnormalities in word-sound production are common. | Congenital auditory imperception Developmental:dysphasia or aphasia, receptive type | Wernicke's aphasia | Word deafness
Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel les capacités de l'enfant à comprendre le langage sont inférieures au niveau correspondant à son âge mental. En fait, dans la plupart des cas, le versant expressif est, lui aussi, nettement altéré et il existe habituellement des perturbations de l'articulation. | Aphasie de développement, de type Wernicke Dysphasie ou aphasie de développement, de type réceptif Surdité verbale Trouble réceptif auditif congénital

A polymorphic disorder with characteristics of ataxia, sensorineural deafness and narcolepsy with cataplexy and dementia. Disease onset occurs in adulthood from the ages of 30-40. Mild brain atrophy with cerebellum involvement is visible with magneti
syndrome d'ataxie cérébelleuse autosomique dominante-surdité-narcolepsie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pleas are made and the government is asked to protect our health care system and everything related to it, but unfortunately, this is like a dialogue of the deaf, because the government does not really listen to the concerns Canadians have about health, which is a priority every year.
Des cris du coeur sont lancés, on demande de protéger notre système de santé et tout ce qui en découle, mais malheureusement, on a l'impression d'avoir un dialogue de sourds puisque le gouvernement n'écoute pas vraiment les préoccupations des Canadiens par rapport à la santé.

Mr. Speaker, it is surprising to hear that question from a member of a party that engaged in a dialogue of the deaf with the Government of Quebec for 13 years.
Monsieur le Président, il est surprenant d'entendre cette question d'un député d'un parti qui a tenu un dialogue de sourds avec le gouvernement du Québec pendant 13 années.

The problem is the kind of dialogue which we would like to have was falling on deaf ears previously with the Liberal government, notwithstanding the changes that we got made to the budget.
Le problème c'est que le genre de dialogue que nous aurions aimé avoir ne trouvait pas d'interlocuteur au gouvernement libéral, malgré les modifications que nous avons réussi à faire apporter au budget.

Ms. Francine Lalonde (La Pointe-de-l'Île, BQ): Mr. Speaker, I will not say that this is the dialogue of the deaf, it would still be too much.
Mme Francine Lalonde (La Pointe-de-l'Île, BQ): Monsieur le Président, je ne dirai pas que cette discussion est un dialogue de sourds; ce serait encore trop.

Our Parliament has always demonstrated its commitment to the way of peace and of dialogue to solve the conflict, but in the knowledge that dialogue must be sought by both parties and that a society cannot remain forever deaf, dumb and blind to violence.
Notre Parlement a toujours misé sur les voies de la paix et du dialogue pour résoudre le conflit, mais la voie du dialogue doit être voulue par les deux parties et une société ne peut pas rester toujours muette, aveugle et sourde devant la violence.

What we cannot, of course, accept now is something that we have never accepted in the past: a dialogue of the deaf, in which some people state their wishes and other people accept what some people say they wanted.
Ce que nous n’acceptons certainement pas, aujourd’hui comme hier, c’est qu’il y ait une sorte de dialogue de sourds dans lequel les uns disent ce qu’ils veulent et les autres acceptent ce que les uns ont dit qu’ils voulaient.

I personally was only there very briefly, but it was time enough to see that this is a dialogue between two people who are either hard of hearing or stone deaf; I refer to the organisers of the hunger strike on the one hand, who should end or at least suspend the hunger strike, and the Turkish government on the other.
Je suis personnellement resté très peu de temps en Turquie, mais j’ai pu constater qu’il s’agit pour le moment d’un dialogue de sourds : d’un côté les organisateurs de la grève de la faim, que je voudrais inviter à cesser la grève ou tout au moins à l’interrompre, et de l’autre côté, le gouvernement turc.

It seems to me that for more than a year and a half we have had a dialogue of the deaf and the result is that we have achieved nothing worth having.
Il me semble que depuis un an et demi, nous avons eu un dialogue de sourds et qu'aucun résultat probant n'a été engrangé jusqu'à présent.

The third issue pertains to the point made by Senator Rivest that this bill will entrench what one might call a " dialogue of the deaf" between Quebec and Ottawa pertaining to future referenda.
La troisième concerne l'argument du sénateur Rivest, qui soutient que ce projet de loi inscrira en droit un «dialogue de sourds» entre Québec et Ottawa en ce qui concerne tous les référendums à venir.