Traduction de «Disclaimer responsibility » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

disclaim an opinion | disclaim responsibility
mettre en garde sur la limitation de l'intervention

disclaim all liability | disclaim responsibility
décliner toute responsabilité

disclaim an opinion [ disclaim responsibility ]
ne pas exprimer d'opinion [ aviser d'une absence d'opinion | formuler un déni de responsabilité ]

disclaim responsibility
décliner la responsabilité

disclaimer of opinion | disclaimer | disclaimer of responsibility
mise en garde sur la limitation de l'intervention

disclaimer of opinion [ disclaimer of responsibility | disclaimer ]
mise en garde sur l'impossibilité d'exprimer une opinion [ impossibilité d'exprimer une opinion ]

disclaimer of responsibility
désaveu de responsabilité

disclaimer by judge | disclaiming of competence | withdrawal of judge
abstention de juge

A unique form of congenital adrenal hyperplasia characterised by glucocorticoid deficiency, severe sexual ambiguity in both sexes and skeletal (especially craniofacial) malformations. Prenatal androgen excess is responsible for severe virilisation of
hyperplasie congénitale des surrénales par déficit en cytochrome P450 oxydoréductase

dosage related response | dose response | dose-effect relationship | dose-related response | dose-response relationship
dose réponse | relation dose-effet | relation dose-réponse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Disclaimer: The Library of Parliament does not specifically endorse and is not responsible for the content of external sites.
Avis de non-responsabilité : La Bibliothèque du Parlement ne donne pas explicitement son aval au contenu des sites externes et n’en est pas non plus responsable.

Our European governments cannot disclaim responsibility, as the Temporary Committee of the European Parliament on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners established in its report in February 2007.
Nos gouvernements européens ne peuvent pas nier leur responsabilité, comme l’a précisé dans son rapport de février 2007 la commission temporaire du Parlement européen sur l’utilisation présumée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers.

It must be avoided at all costs that an accident investigation is politicised and the authorities seek to disclaim responsibility and influence the outcome of the investigations.
Il faut éviter à tout prix la politisation des enquêtes sur les accidents et veiller à ce que les autorités ne cherchent pas à se débarrasser de leurs responsabilités et influencent les conclusions de l’enquête.

On the other hand it should be feasible for the European Commission, DG AGRI, to offer to the public an overview of the location where to find the relevant data under the form of a "link list", whilst declining in a legal disclaimer responsibility for the contents of the websites which remain under the sole responsibility of the competent Member States authorities.
Par ailleurs, la DG AGRI de la Commission européenne devrait être en mesure d'offrir au public un aperçu de la localisation des données pertinentes au moyen d'une liste proposée en lien, tout en limitant la responsabilité légale des contenus des sites Internet, qui restent sous l'unique responsabilité des autorités compétentes des États membres.

27. Regrets the Commission's hesitant reaction to the warning signs of problems in IRELA; maintains that the Commission cannot disclaim responsibility for what has happened in IRELA; looks forward to receiving OLAF's internal investigation on possible disciplinary action and expects the Commission to take steps to ensure that unduly paid taxpayers' money is paid back;
27. regrette les tergiversations de la Commission en ce qui concerne les signaux d'alarme sur les problèmes au sein de l'IRELA; soutient que la Commission ne peut décliner la responsabilité pour l'évolution de la situation au sein de l'IRELA; attend avec impatience de recevoir les enquêtes internes de l'OLAF sur d'éventuelles procédures disciplinaires et attend que la Commission prenne des mesures en vue du remboursement de l'argent des contribuables non utilisé correctement;

27. Regrets the Commission's hesitant reaction to the warning signs of problems in IRELA; holds that the Commission cannot disclaim responsibility for what has happened in IRELA; looks forward to receiving OLAF's internal investigation on possible disciplinary action and expects the Commission to take steps to ensure that unduly paid taxpayers' money is paid back;
27. regrette les tergiversations de la Commission en ce qui concerne les signaux d'alarme sur les problèmes au sein de l'IRELA; soutient que la Commission ne peut décliner la responsabilité pour l'évolution de la situation au sein de l'IRELA; attend avec impatience de recevoir les enquêtes internes de l'OLAF sur d'éventuelles procédures disciplinaires et attend que la Commission prenne des mesures en vue du remboursement de l'argent des contribuables non utilisé correctement;

While he said the poll was reliable, he provided the disclaimer " subject to interpretation of the meaning of the questions and responses" .
Bien qu'il ait jugé le sondage fiable, il a inséré l'avertissement suivant: «Sujet à interprétation du sens des questions et des réponses».

General Motors certainly knows how to disclaim warranty responsibility since the 1996 owner's manual contains a disclaimer regarding the use of methanol in the vehicle.
General Motors sait certainement comment décliner toute responsabilité en matière de garantie, étant donné que dans le manuel du propriétaire de 1996, on retrouve une clause d'exonération de responsabilité au sujet de l'utilisation du méthanol dans le véhicule.

If the arrangements go wrong because of hotel overbooking or air transport irregularities, the tour organiser has been prone to disclaim responsibility on the ground that he is not responsible for the day-to-day operation of the hotel or the air transport.
En cas de problème dû à la surréservation hôtelière ou à des irrégularités de transport, les organisateurs avaient tendance à décliner toute responsabilité au motif qu'ils ne sont responsables ni de la gestion quotidienne des hôtels ni de l'organisation des transports aériens.