Traduction de «Discovering Life's Building Blocks » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Discovering Life's Building Blocks
Comprendre les éléments constitutifs fondamentaux de la vie

Building Blocks For Canada's New Social Union
Building Blocks For Canada's New Social Union

Building Fire Protection and Life Safety Facilities (Fire Fighter's Copy)
Installations de protection et de sécurité incendie (Copies des pompiers)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Advertising is part of everyday life and is one of the building blocks of a market economy.
La publicité fait partie de la vie quotidienne et c’est l’un des éléments constitutifs de l’économie de marché.

We know scientifically that in the first eight years of life the building blocks of a normal psyche are developed.
Nous avons la preuve scientifique que c'est pendant les huit premières années que se mettent en place les blocs de construction d'un comportement psychique normal.

In many cultures family reunification is a key aspect of family life and the building blocks for an economy.
Dans de nombreuses cultures, la réunification constitue un aspect fondamental de la vie familiale et l'un des fondements de l'économie.

Every time we have gone through a recession, infrastructure has been the basic economic building block, not only to improve people's quality of life, but also to create jobs.
Chaque fois qu'on vivait une récession économique, l'infrastructure était l'élément économique de base non seulement pour améliorer la qualité de vie des gens, mais également pour créer de l'emploi.

DNA, often referred to as the blueprint of life, is the fundamental building block of a person's entire genetic makeup and is found in virtually every tissue in the human body.
Les empreintes génétiques, souvent présentées comme les programmeurs de la vie, forment une composante essentielle de toute la constitution génétique d'une personne et se trouvent dans pratiquement tous les tissus du corps humain.

The family is our society’s most important building block, and we must therefore stand up for the right to a family life.
La famille est l'institution la plus importante de notre société, et nous devons donc surveiller jalousement le droit à la vie de famille.

This neither helps clarify patent law in the European Union nor makes for better and urgently needed protection against the rampant commercialisation of the building blocks of life. On the contrary.
Cela n’a ni contribué à la clarté du droit européen sur les brevets, ni permis de renforcer la protection indispensable contre une commercialisation effrénée des parties du corps humain, bien au contraire !

The process of rapid change moves through organisms as well as societies, transforming and trading the very building-blocks of human and plant life.
Ce processus de transformation rapide touche les organismes autant que les sociétés, en modifiant et échangeant les composantes mêmes de la vie humaine et de la vie végétale.

All those factors in a cumulative effect have a dramatic effect on the building blocks of a normal psyche during that critical first eight years of life and in particular in the first three to four years of life.
Tous ces facteurs ont un effet cumulatif et de graves répercussions sur le motif structural d'une psyché normale au cours des huit premières années de la vie, qui sont tellement cruciales, et plus particulièrement les trois ou quatre premières années.