Traduction de «Disobeying order court » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

disobeying order of court
désobéissance à un ordre de la cour

court order | court ruling | judicial decision
décision de justice | décision judiciaire

Military Court | Military Order Court
Cour d'ordre militaire | COM [Abbr.]

order (court -)
ordonnance du tribunal, décision de justice, jugement

disobey an order
enfreindre une ordonnance

order of a court [ court order | order from a court ]
ordonnance d'un tribunal [ ordonnance du tribunal | ordonnance de la cour | ordonnance d'une cour | ordonnance rendue par une cour | ordonnance judiciaire | injonction d'un tribunal ]

court order | two parties reached an out-of-court settlement
ordonnance | ordonnance du tribunal

seizure of goods [ attachment | attachment of earnings | distraint | seizure by court order ]
saisie de biens [ saisie-arrêt | saisie conservatoire | saisie-exécution | saisie sur salaire ]

Standing Orders of 17 April 2008 of the Federal Administrative Court [ FACSO ]
Règlement du 17 avril 2008 du Tribunal administratif fédéral [ RTAF ]

procedural order issued by the court
ordonnance rendue par le tribunal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms Beattie advises that if a custodial parent wilfully denies access, the non-custodial parent has a remedy in section 127(1) of the Criminal Code of Canada, which deals with disobeying a court order.
Mme Beattie indique que si un parent qui a la garde de l'enfant refuse volontairement les droits de visite, le parent qui n'a pas la garde peut se prévaloir du recours prévu au paragraphe 127(1) du Code criminel du Canada, qui traite de la désobéissance à l'ordonnance d'un tribunal.

The custodial parent deliberately and openly disobeyed every court order.
Le parent gardien a délibérément et ouvertement enfreint chacune des ordonnances du tribunal.

429 (1) Where a person who is required by an order to perform an act within a specified time refuses or neglects to do so within that time, or where a person disobeys an order to abstain from doing an act, the order may, with the leave of the Court, be enforced by
429 (1) Dans le cas où une personne tenue aux termes d’une ordonnance d’accomplir un acte dans un délai précis refuse ou néglige de le faire dans ce délai, ou dans le cas où une personne enfreint une ordonnance lui enjoignant de ne pas accomplir un acte, l’exécution forcée de l’ordonnance se fait par l’un des moyens suivants avec l’autorisation de la Cour :

Mr. Richard Gaasenbeek: It would seem to me that the advice given here was tantamount to a suggestion that the client disobey a court order, and accordingly, the client would be guilty of contempt.
M. Richard Gaasenbeek: Il me semble que les conseils donnés dans cette lettre invitent le client à désobéir à un ordre du tribunal, ce qui rendrait le client coupable d'outrage au tribunal.