Traduction de «Dispute relating to the validity disposals » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dispute relating to the validity of disposals
contestation relative à la validité des aliénations

Convention on the Recognition of Decisions relating to the Validity of Marriages
Convention sur la reconnaissance des décisions relatives au lien conjugal

Law for the Unification of Certain Rules Relating to the Validity of Contracts of International Sale of Goods
Loi pour l'unification de certaines règles relatives à la validité des contrats de vente internationale d'objets mobiliers corporels

Preliminary Draft Law for the Unification of Certain Rules Relating to the Validity of Contracts of International Sale of Goods
Avant-projet de loi pour l'unification de certaines règles relatives à la validité des contrats de vente internationale d'objets mobiliers corporels

Uniform Rules relating to the Validity of Contracts of International Sale of Goods
Règles uniformes relatives à la validité des contrats de vente internationale d'objets mobiliers corporels

dispute concerning the confirmation of the validity of the mandate of a Member
contestation de la validation du mandat d'un député européen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Disputes relating to the validity of a notification made by a competent authority of the requested EU country will be brought before the competent authority of that EU country.
Les différends relatifs à la validité d’une notification effectuée par une autorité compétente du pays de l’UE requis sont portés devant l’autorité compétente de ce pays de l’UE.

Disputes relating to the claim, the initial or uniform instrument permitting enforcement, and the validity of a notification by the applicant authority are the responsibility of the competent authorities of the applicant EU country.
Les différends concernant la créance, l’instrument initial ou uniformisé permettant l’adoption de mesures exécutoires et la validité d’une notification par l’autorité requérante sont du ressort des autorités compétentes du pays de l’UE requérant.

However, given that disputes may arise even at a later stage, Rule 3(4), third subparagraph, lays down that on the basis of a report by the committee responsible, “Parliament may at any time rule on any dispute as to the validity of the mandate of any of its Members”.
Cependant, dans la mesure où des contestations peuvent être soulevées ultérieurement, l'article 3, paragraphe 4, troisième alinéa, prévoit que "le Parlement, sur la base d'un rapport de sa commission compétente, peut à tout moment se prononcer sur toute contestation concernant la validité du mandat de l'un de ses membres".

(18) A network of online dispute resolution facilitators should provide support to the resolution of disputes relating to complaints submitted via the ODR platform. That network should be composed of contact points for ODR in the Member States which host online dispute resolution facilitators.
(18) Un réseau de facilitateurs pour le règlement en ligne des litiges devrait apporter son aide au règlement des litiges portant sur des réclamations transmises via la plateforme de RLL Ce réseau devrait se composer de points de contact pour le RLL dans les États membres disposant de facilitateurs pour le règlement en ligne des litiges.

Under point (a), the Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to the infringement and the validity of the Community patent.
Comme l'indique le point a), la Cour sera compétente pour connaître des litiges relatifs à la contrefaçon et à la validité de brevets communautaires.

Where a Community supplementary protection certificate extending the period of protection of an invention protected by a Community patent has been granted, disputes relating to its infringement or validity shall also come under the jurisdiction of the Court of Justice.
S'agissant du certificat complémentaire de protection communautaire, dont le but est de prolonger la période de protection d'une invention couverte par un brevet communautaire, les actions en contrefaçon ou en nullité s'y rapportant relèveront aussi de la compétence de la Cour de justice.

The Court of Justice should have jurisdiction in disputes relating to the infringement or the validity of a Community patent and a Community supplementary protection certificate, the use of the invention after the publication of the Community patent application, the right based on prior use of the invention, provisional and evidence-protection measures in the subject matter conferred, damages or compensation in the situations referred to above and orders of a penalty payment in case of non-compliance with a decision or order constituting an obligation to act or to abstain from an act.
Il convient que la Cour de justice soit compétente pour connaître des litiges relatifs à la contrefaçon et la validité de brevets communautaires ou de certificats complémentaires de protection communautaires, à l'utilisation d'une invention après la publication de la demande de brevet communautaire ou au droit fondé sur une utilisation antérieure de l'invention, aux mesures provisoires et de protection des preuves dans cette matière, aux demandes en dommages-intérêts dans les situations susmentionnées et aux ordonnances d'astreinte en cas de non respect d'une décision ou d'une ordonnance constituant une obligation d'agir ou de s'abstenir d'agir.

6. Without prejudice to the existing appeal procedures and to Article 56, in the event of disputes relating to the allocation of infrastructure capacity, a dispute resolution system shall be made available in order to resolve such disputes promptly.
6. Sans préjudice des voies de recours existantes et de l'article 56, en cas de litige dans la répartition des capacités de l'infrastructure, un système de règlement des litiges est mis à disposition pour régler rapidement ces litiges.

Unfortunately, during this time, the disputes relating to the delimitation of the border and sharing the income from oil extraction have not been settled. Therefore, the new state is coming into being under the shadow of conflict.
Malheureusement, depuis lors, les conflits à propos de la délimitation de la frontière et du partage des revenus liés à l’extraction pétrolière n’ont pas été réglés de sorte que le nouvel État est en train de naître sous la menace d’un conflit.

Dispute as to the validity of the mandate of a Member: see Minutes
Contestation de la validation du mandat d’un député européen: voir procès-verbal