Traduction de «Dissipation a property » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dissipation of assets | dissipation of property
disparition des avoirs

dissipation of a property
dilapidation d'un bien

Designation of a Property as a Principal Residence by the Legal Representative of a Deceased individual
Désignation d'un bien comme résidence principale par le représentant légal d'un particulier décédé

transfer a property
céder un bien

official valuation of a property
estimation officielle

qualification (to satisfy a property -)
être propriétaire (terrien)

treat (to) a property
qualifier un bien (meuble ou immeuble)

Time (property) (qualifier value)
temps

dielectric dissipation factor | dielectric loss tangent | dissipation factor | loss tangent | tangent of the loss angle
facteur de dissipation | facteur de dissipation diélectrique | facteur de pertes diélectriques | tangente de l'angle de pertes

contra-jet energy dissipator | interacting jets dissipator
dissipateur d'énergie à jets s'entrechoquant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In order to prevent the dissipation of property before a freezing order can be issued, the competent authorities in the Member States should be empowered to take immediate action in order to secure such property.
Afin d'empêcher la dissipation des biens avant qu'une décision de gel puisse être adoptée, les autorités compétentes des États membres devraient être habilitées à prendre des mesures immédiates afin de sauvegarder ces biens.

This may require a review by the court in order to ensure that the purpose of preventing the dissipation of property remains valid.
Ceci peut obliger la juridiction à contrôler que la finalité de la décision de gel, à savoir prévenir la dissipation des biens, demeure valide.

In order to prevent the dissipation of property before a freezing order can be issued, the competent authorities in the Member States should be empowered to take immediate action in order to secure such property.
Afin d'empêcher la dissipation des biens avant qu'une décision de gel puisse être adoptée, les autorités compétentes des États membres devraient être habilitées à prendre des mesures immédiates afin de sauvegarder ces biens .

This may require, where necessary, a review by the court in order to ensure that their purpose of preventing the dissipation of property remains valid.
Ceci pourrait obliger le tribunal, le cas échéant, à contrôler que la finalité première de la décision de gel, i.e. prévenir la dissipation des biens, demeure.

This may require a regular review by the court in order to ensure that their purpose of preventing the dissipation of property remains valid.
Ceci pourrait obliger le tribunal à contrôler régulièrement que la finalité première de la décision de gel, i.e. prévenir la dissipation des biens, demeure.

(5) Before issuing a warrant under this section in relation to any property, a judge may require notice to be given to and may hear any person who, in the opinion of the judge, appears to have a valid interest in the property unless the judge is of the opinion that giving such notice before the issuance of the warrant would result in the disappearance, dissipation or reduction in value of the property or otherwise affect the property so that all or a part thereof could not be seized pursuant to the warrant.
(5) Avant de décerner un mandat sous le régime du présent article, le juge peut exiger qu’en soient avisées les personnes qui, à son avis, semblent avoir un droit sur les biens visés; il peut aussi les entendre. Le présent paragraphe ne s’applique toutefois pas si le juge est d’avis que le fait de donner cet avis risquerait d’occasionner la disparition des biens visés, une diminution de leur valeur ou leur dissipation de telle façon qu’il serait impossible de les saisir ou d’en saisir une partie.

2. Each Member State shall take the necessary measures to enable its competent authorities to immediately freeze property where there is a high risk of dissipation, hiding or transfer of that property before a court’s decision.
2. Chaque État membre prend les mesures nécessaires pour permettre à ses autorités compétentes de geler immédiatement des biens lorsqu'il existe un risque élevé que ces biens soient dissipés, dissimulés ou transférés avant l’adoption d’une décision de justice.