Vertaling van "Division Trade with Socialist Countries " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Division of Trade with Socialist Countries
Division du commerce avec les pays socialistes

Sub-Regional Seminar for Eastern and Southern African Countries Members of Multinational Programming and Operational Centres to Study Potential for Expansion of Economic Co-operation and Trade Relations with Socialist Countries of Eastern Europe [ Sub-regional Seminar for Eastern and Southern African Countries Members of MULPOCs to Study Potential for Expansion of Economic Co-operation and Trade Relations with Socialist Countries of Eastern Europe ]
Séminaire sous-régional pour les pays d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe membres des centres multinationaux de programmation et d'exécution de projets pour l'étude du potentiel d'expansion de la coopération économique et des relations commerciales a [ Séminaire sous-régional pour les pays d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe membres des MULPOCs pour l'étude du potentiel d'expansion de la coopération économique et des relations commerciales avec les pays socialistes d'Europe orientale ]

Regional Seminar for Arab Countries to Study Potential for Expansion of Trade and Economic Co-operation with Socialist Countries of Eastern Europe
Séminaire régional à l'intention des pays arabes, pour étudier le potentiel d'expansion de la coopération commerciale et économique avec les pays socialistes d'Europe orientale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It deliberately fails to mention that one of the basic preconditions to accession set by the ΕU for the former socialist countries was the closure of the cooperatives of producers which prevailed in the rural economy and the privatisation of state cooperative agricultural product processing industries, a precondition which directly serves the interests of trade and industry at the expense of small- and medium-sized farms and consumers.
Il omet délibérément de mentionner qu’une des conditions préalables de base imposés par l’Union européenne à l’adhésion des anciens pays socialistes concernait la fermeture des coopératives de producteurs qui prévalaient dans l’économie rurale et la privatisation des coopératives d’État dans le secteur alimentaire, une condition préalable qui sert directement les intérêts du commerce et de l’industrie aux dépens des petites et moyennes exploitations agricoles et des consommateurs.

Socialists and trade-unions, primarily, need to avoid creating a false, artificial division within the group of those who can achieve these rights only if they maintain solidarity.
Les socialistes et les syndicats doivent avant tout éviter de provoquer une division fausse, artificielle au sein du groupe de ceux qui ne peuvent exercer ces droits que s’ils maintiennent leur solidarité.

D. whereas the Vietnamese regime's tolerance of this spreading of democratic dissidence aroused great hope and enabled the Socialist Republic of Vietnam to join the World Trade Organisation, to be removed from the United States' list of countries that violate religious freedom (the CPC list, or list of countries of particular concern) and to be accorded permanent normal trade relations (PNTR) by the US Congress,
D. considérant que la tolérance du régime vietnamien à l'égard de ce foisonnement de la dissidence démocratique a soulevé de grands espoirs et permis à la République socialiste du Viêt Nam de se faire accepter dans l'Organisation mondiale du commerce, de se faire retirer de la liste américaine des pays violateurs de la liberté religieuse (liste CPC, ou Countries of particular concern – pays particulièrement préoccupants) et de se faire octroyer par le Congrès américain le bénéfice de la clause sur les relations commerciales normales permanentes (PNTR),

On the contrary, we socialists believe that, with regard to a country that has undoubtedly made impressive advances in the socio-economic sphere, it is important to welcome a veritable democratic outcry on the part of the trade unions, the human-rights organisations, the judicial authorities and lawyers. The momentum they have generated can surely lead to the realisation of freedom of expression, association and assembly.
Pour nous, socialistes, il est au contraire important de saluer, à l’égard d’un pays qui a, certes, obtenu des résultats impressionnants dans le domaine socioéconomique, une véritable levée démocratique des boucliers de la part des syndicats, des associations de défense des droits de l’homme, de la magistrature et des avocats, impulsion qui doit pouvoir se concrétiser à travers la liberté d’expression, d’association et de réunion.

They like to stand up and say that they are caring and sharing and that they will not support regimes in one place or another that impact upon human rights, workers' rights, religious freedoms and free speech, and yet we still go down this road without those things being addressed, which causes me grave concerns (1015) The idea of a country the size of Canada, with a population of approximately 32 million, trading with a country with a population of over 1.5 billion people, should in all cases open up doors for trade expansion in Canada.
Ils aiment prendre la parole et déclarer qu'ils se préoccupent de la question et qu'ils n'appuieront aucun régime qui porte atteinte aux droits de la personne, aux droits des travailleurs, à la liberté religieuse et à la liberté d'expression; pourtant, nous nous engageons malgré tout dans cette voie sans que ces questions aient été réglées, ce qui m'inquiète grandement (1015) L'idée qu'un pays de la taille du Canada et doté d'une population d'environ 32 millions de personnes entretienne des liens commerciaux avec un pays d'une population de plus de 1,5 milliard de personnes devrait, dans tous les cas, favoriser une expansion commerciale au Canada.

If the phenomenon of market opening of industrialised economies is not a new one, the actors and the modalities of this international division of labour have changed: a rapid development since the first oil crisis, the end of the traditional international division of labour between North and South, a new competition from the countries of the South without the dominant position of the North in World trade being seriously undermined, a division of labour within branches and not only between branches, an international segmentation of production processes.
Si le phénomène d'ouverture des économies industrialisées n'est pas un phénomène nouveau, les acteurs et les modalités de cette DIT (division internationale du travail) ont changé : développement rapide depuis le premier choc pétrolier, fin de la DIT traditionnelle Nord-Sud, nouvelle concurrence des pays du Sud sans que la position dominante des pays du Nord dans le commerce mondial en soit profondément affectée, division du travail au sein des branches et non plus seulement entre branches, segmentation des processus de production au niveau international.

Between the industrialised countries, we are witnessing, more and more, a qualitative division of labour (or intra-branch trade in products of differing quality).
Entre pays industrialisés, on assiste de plus en plus à une division qualitative du travail (ou échange intra-branche de produits de qualité différente).

I. whereas the division of the world into competing regional trade blocs, exemplified by the recent agreement to establish a Free Trade Area of the Americas composed of all 34 countries of the American continent excluding Cuba, is deeply worrying, and whereas the US double strategy on Latin America - i.e. concentration on US-led trade on the one hand, with the FTAA, and the war on drugs and militarisation in Colombia and the surrounding countries on the other hand - is incompatible with social progress, regional development and respect for even fundamental human rights and is an obstacle to EU cooperation with Latin America,
I. considérant que la division du monde en blocs commerciaux régionaux concurrents, dont l'un des exemples est le récent accord portant création d'une zone de libre échange des Amériques composée de l'ensemble des 34 pays du continent américain à l'exclusion de Cuba, est très préoccupante, et considérant que la double stratégie américaine à l'égard de l'Amérique latine – accent mis sur le commerce dominé par les États-Unis d'une part grâce à l'accord de libre échange, et guerre ouverte aux drogues et militarisation en Colombie et dans les pays environnants d'autre part – est incompatible avec le progrès-social, le développement régional et le respect des droits fondamentaux de l'homme et constitue un obstacle à la coopération entre l'UE et l'Amérique latine,

The recent annual report from the GDR's Deutsche Aussenhandelsbank for 1988 provides the following information on foreign trade for that year: - the volume of trade with "socialist countries" accounts for around two thirds of all foreign trade; - 3 - - exports to those countries have risen to 13.5 billion "transferable roubles"; - imports from those countries have reached 12.8 billion "transferable roubles"; - total trade with "non-socialist countries" has reached USD 18.7 billion (exports: USD 9.4 billion; imports: USD 9.3 billion); - the GDR's largest trading partner is the Soviet Union, which accounts for around 40% of the country's total foreign trade by volume.
Le récent rapport annuel de la "Deutsche Aussenhandelsbank" de la RDA pour 1988 donne les informations suivantes sur les résulats du commerce extérieur en 1988 : - le volume des échanges avec les "pays socialistes" correspond aux deux tiers environ du total du commerce extérieur; ./. - 3 - - les exportations vers ces pays se sont élevées à 13,5 milliards de "roubles transférables"; - les imporations en provenance de ces pays ont atteint 12,8 milliards de "roubles transférables"; - le total des échanges avec les "pays non socialistes" a atteint 18,7 milliards d'USD (exporations : 9,4 milliards, imporations : 9,3 milliards); - le partenaire commercial le plus important de la RDA est l'Union soviétique, avec un volume d'échanges total d'environ 40 % du total du commerce extérieur.