Vertaling van "Doctrine forum conveniens " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

doctrine of forum conveniens | doctrine of forum non conveniens
the doctrine of forum conveniens | the doctrine of forum non conveniens

forum conveniens
forum conveniens [ tribunal qui convient ]

Canadian Forces Health Services Doctrine Forum
Forum sur la doctrine des Services de santé des Forces canadiennes

forum non conveniens
forum non conveniens [ tribunal qui ne convient pas ]

forum non conveniens
forum non conveniens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A court may still choose to decline jurisdiction on the basis of the doctrine of forum non conveniens.This term is used to describe the court’s discretionary power to decline jurisdiction over a proceeding that may be more properly tried elsewhere (see Amchem Products Incorporated v. British Columbia (Workers’ Compensation Board), [1993] 1 S.C.R. 897).
Un tribunal pourrait toutefois décliner sa compétence en invoquant le principe du forum non conveniens. Selon ce principe, un tribunal a le pouvoir discrétionnaire de décliner sa compétence dans une affaire s’il y a un tribunal compétent plus approprié (voir Amchem Products Incorporated c. Colombie-Britannique (Workers’ Compensation Board), [1993] 1 R.C.S. 897).

There can be inordinate difficulty establishing.jurisdiction (especially where liberal use is made of the doctrine of forum non conveniens).
Ces obstacles peuvent protéger indûment les sociétés mères de toute responsabilité à l’égard de leurs filiales. Il peut alors être excessivement difficile d’établir [.] la compétence — en particulier en cas de recours libéral à la doctrine du forum non conveniens.

A court may still choose to decline jurisdiction on the basis of the doctrine of forum non conveniens.
Un tribunal pourrait toutefois décliner sa compétence en invoquer le principe du forum non conveniens.