Traduction de «Document Checklist -- Extension Visitor Status » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Document Checklist -- Extension of Visitor Status
Liste de contrôle des documents -- Demande de prorogation du statut de visiteur

application for extension of visitor status in Canada
demande de prolongation du statut de visiteur au Canada

Visitor Status Extension
Prorogation du statut de visiteur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But in the meantime what we will find are either continual extensions of visitor visas or people with no status in our country.
Entre-temps, nous constatons que les visas de visiteur sont continuellement prolongés ou que des gens qui n'ont aucun statut officiel habitent au Canada.

According to the auditor general's report, 60% of visitors who come to Canada to apply for refugee status come without documents.
D'après le vérificateur général, 60 p. 100 des visiteurs qui viennent au Canada demander le statut de réfugié n'ont pas de documents.

Under my bill, a foreign national who has been issued a temporary resident visa as a member of the visitor class pursuant to sponsorship under proposed section 193.1 shall not: work or study while in Canada; apply for an extension of their authorization to remain in Canada; apply for permanent resident status while in Canada; or remain in Canada beyond the period authorized by their stay, even if the foreign national marries or applies for refugee status while in Canada.
Aux termes de mon projet de loi, le ressortissant étranger à qui on aura délivré un visa de résident temporaire à titre de membre de la catégorie des visiteurs et qui aura été parrainé selon l'article 193.1 proposé ne pourra: exercer un emploi ou étudier durant son séjour au Canada; demander une prolongation de l'autorisation de séjourner au Canada; présenter une demande de résidence permanente durant son séjour au Canada; demeurer au Canada au-delà de la période de séjour autorisée, même s'il se marie ou revendique le statut de réfugié durant son séjour au Canada.

The language of custody/access has been extensively criticized as promoting a winner-loser result, which can be destructive because it exacerbates conflict between parents and can result in the marginalization of the non-custodial parent, who may feel that he or she is reduced to the status of visitor in the life of a child.
Les termes « garde » et « accès » ou « droit de visite » ont été largement critiqués : on leur a reproché de promouvoir une perspective opposant un gagnant et un perdant, qui peut être désastreuse en raison du fait qu’elle exacerbe le conflit entre les parents et peut donner lieu à la marginalisation du parent qui n’a pas la garde et qui peut avoir le sentiment d’être réduit au statut de visiteur dans la vie de l’enfant.

Last Thursday immigration officials told us that for every 63 people arriving at the airport claiming refugee status, 200 people claim refugee status at a downtown immigration office in Vancouver, that is 200 people who have slipped through with forged documents, visitor visas or some other way with the intention of claiming refugee status, getting on our social welfare programs, obtaining free dental care, a free apartment to live in and 12 years of appeals before their refugee status is ruled on.
Jeudi dernier, des fonctionnaires de l'immigration nous ont appris que pour chaque groupe de 63 personnes demandant le statut de réfugié à leur descente d'avion, 200 personnes demandaient le même statut à un bureau d'immigration du centre-ville de Vancouver. C'est donc dire que 200 personnes ayant échappé aux griffes du système au moyen de documents contrefaits, de visas de visiteur ou par un autre moyen, dans l'intention de réclamer le statut de réfugié, ont profité de nos programmes d'aide sociale, obtenu des soins dentaires gratuitement, un logement gratuit et 12 ans d'appels, avant même qu'on ait statué sur leur statut de réfugié.