Vertaling van "Doing what we do better concept " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

doing what we do better concept
mieux faire ce que nous faisons

doing what we do -- well
ce qui mérite d'être fait mérite d'être bien fait

Since the objectives of this [specify the type of act], (if relevant, specify the objectives) cannot be sufficiently achieved by the Member States [give reasons] but can rather, by reason of [specify the scale or effects of the action], be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this [specify the type of act] does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Not in a partisan way but as legislators, as students of the law and the governance of Canada, we can do what we're paid to do, what we were established to do, what the Fathers of Confederation thought we would do.
Lorsque ces projets de loi nous sont renvoyés, nous découvrons qu'ils comportent de graves lacunes. En agissant comme législateurs non partisans qui tiennent compte du droit et de la gouvernance au Canada, nous pouvons faire le travail pour lequel nous sommes payés, selon le mandat qui nous a été confié et selon les attentes des Pères de la Confédération.

Whether we will approve the charter concept or whether we approve it with provisos, I have no idea, but we will do what we can in a short time.
Je ne suis pas en mesure de dire si nous approuverons la notion de charte, ou si nous l'approuverons sous condition, mais nous ferons ce que nous pourrons durant cette courte période.

Mr. Speaker, instead of indulging in partisan politics, my Bloc Québécois colleague should do what we on this side of the House are doing and help the Afghan people achieve better economic development, good governance, a stable government and improved security in Afghanistan.
Monsieur le Président, au lieu de faire de la politique partisane, ma collègue du Bloc québécois devrait faire comme nous, de ce côté-ci de la Chambre, et aider les Afghans à avoir un meilleur développement économique, à avoir une bonne gouvernance, à avoir un gouvernement stable et à avoir plus de sécurité en Afghanistan.

We have to listen to the communities and do what we can so they can better help their children and loved ones to find success.
Il faut écouter les communautés et faire ce que nous pouvons pour qu'elles puissent mieux aider leurs enfants et les leurs à s'en sortir.

Along with my dear colleague Charlie McCreevy and the Internal Market and Services DG, my services and I have put much effort into being students of retail banking and, like you, we are asking ourselves what could be improved. It would of course be stupid to say that everything is perfect, so ‘What could be better?’ is our main line of approach to this issue.
Mon estimé collègue Charlie McCreevy, la DG Marché intérieur et services, mes propres services et moi-même avons consenti des efforts considérables afin d’approfondir la question des banques de détail et, comme vous, nous nous sommes demandé ce que nous pourrions améliorer.

My countrymen want an honest answer to the question of what the EU thinks it is and what happened to the concept of trade.
Mes concitoyens veulent une réponse honnête à la question de savoir pour qui l’Union européenne se prend et sur ce qu’il est advenu de la notion de commerce.

What lies behind this concept is what it represents as an integral component in social cohesion and harmonious urban and rural planning.
Qu'y a-t-il derrière ce concept ? Il y a ce qu'il représente comme élément constitutif d'un aménagement harmonieux du territoire et de cohésion sociale.

What remains of the concept of what a company should be like now is naturally very relevant: whether it is merely the property and toy of shareholders, or whether it is a more broadly based stakeholder society, which is meant to guarantee continuity for staff, consumers, suppliers and the local population and has, in addition, a social function.
En la matière, il est naturellement très important de voir ce qui reste de la conception de ce que doit être une entreprise à l'heure actuelle, de voir si elle est la seule propriété, le jouet, des actionnaires ou s'il s'agit d'une stakeholder society plus large qui vise à la continuité pour les employeurs, les consommateurs, les livreurs et la population locale et qui remplit une fonction sociale.

We also negotiated a provision with Treasury Board that said, under Action Plan 2000, if it looks as if some programs are not doing what we expected, and others are over-performing, we should be able to move money from a program that is under- performing to others that are performing better.
Nous avons également négocié une disposition avec le Conseil du Trésor qui nous permet, dans le cadre du Plan d'action 2000, si certains programmes ne semblent pas donner les résultats voulus et que d'autres dépassent nos attentes, de déplacer l'argent d'un programme qui n'est pas performant à un autre qui marche mieux.