Vertaling van "Don't Exhaust My Future " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Don't Exhaust My Future
On freine la pollution, enfin!

Don't Exhaust the Future
J'entretiens aujourd'hui l'air de demain

don't meddle with my affairs
ne vous mêlez pas de mes affaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You don't know whether to hire someone, because you may have to let them go within a year. To a certain extent, I'm quite pessimistic about the future—or my future—for research in this country.
Dans une certaine mesure, j'envisage l'avenir avec assez de pessimisme—du moins mon avenir—en matière de recherche dans notre pays.

It is called, “I don't have enough money to meet my daily needs and get to the end of the month as a worker, let alone invest in what might be my future when I do not even know if I will pay the rent at the end of the month or have to go to a food bank because I am working poor”.
La réalité c'est que bon nombre de travailleurs se disent « Si je n'ai pas assez d'argent pour subvenir à mes besoins quotidiens et pour boucler mon budget mensuel, comment puis-je investir dans ma retraite? Je ne sais même pas si j'arriverai à payer le loyer ou si je devrai recourir à la banque alimentaire parce que je suis un travailleur pauvre ».

– (ES) Mr President, the regulation that we are debating today is of vital importance for the future of the cutlery and similar products sector, which, in my region – Don Quixote country, specifically, Albacete – represents not just the survival of more than 8 000 jobs but also part of its identity and future commitment to craftsmanship as a source of employment.
– (ES) Monsieur le Président, ce règlement dont nous débattons aujourd’hui est d’une importance vitale pour l’avenir du secteur de la coutellerie et de produits similaires qui, dans ma région - pays de Don Quichotte, et plus particulièrement Albacete -, concerne la survie de plus de 8 000 emplois et représente un élément constitutif de son identité et un engagement d’avenir pour l’artisanat en tant que source d’emploi.

I don't want to exhaust my questioning this morning on statements, but basically I think it's time we started grasping the notion that producing food in Canada is important.
Je ne veux pas passer tout mon temps de parole ce matin à faire des déclarations, mais il temps que nous commencions à comprendre qu'il est important de produire des aliments au Canada.

Professor Daniel Cohn (Department of Political Science, Simon Fraser University): I don't anticipate that what I have to say will necessarily exhaust my time.
Le président suppléant (M. John Harvard): C'est à vous de décider. Allez-y, monsieur Cohn.

– (DE) Mr President, obliged though I am for that exhaustive answer, my question had to do with the EU’s present borders with the candidate countries, with their future eastern borders with the states of the CIS, and more specifically with the programmes that are meant to keep in check the prostitution that is prevalent there.
- (DE) Monsieur le Président, bien que vous étant reconnaissant pour cette réponse exhaustive, ma question portait sur les frontières actuelles de l’UE avec les pays candidats, sur leurs futures frontières orientales avec les États de la CEI et, plus spécifiquement, sur les programmes qui visent à lutter contre la prostitution qui est très répandue dans ces pays.

Therefore, we will be here to present their petition to the Prime Minister under the heading: Don't Kill My Future''.
Voilà pourquoi nous sommes à Ottawa afin de présenter en leur nom au premier ministre une pétition l'exhortant à ne pas compromettre leur avenir».