Vertaling van "Don't care " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

don't care [ don't care condition | don't care state ]
état indifférent [ niveau sans influence ]

don't care value
valeur négligeable

irrelevant | immaterial | don't care case | don't care
peu importe

gas and alcohol don't mix [ if you drive don't drink, if you drink don't drive ]
boire ou conduire, il faut choisir

Waiting for Health Care in Canada: What We Know and What We Don't Know
Temps d'attente et soins de santé au Canada : ce que nous savons et ce que nous ignorons

Federal Popular Initiative: For marriage and families - don't penalise married couples
Initiative populaire fédérale «Pour le couple et la famille – Non à la pénalisation du mariage»

call forwarding on no answer | CFNA | call forward no answer | call forwarding don't answer | call forwarding on no reply | CFNR | call forwarding no reply
renvoi automatique sur non-réponse | renvoi des appels sans réponse | renvoi sur non-réponse | renvoi en cas de non-réponse

don't move ! | sono-mama !
ne bougez-pas ! | sono-mama !

don't care state
état indifférent

care at home | care in the home | domestic care service | domiciliary care | home care | home care service | home-based care
service de soins à domicile | soins à domicile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Security Union Commissioner Julian King said: "Terrorists and criminals don't care much for national borders.
M. Julian King, commissaire pour l'union de la sécurité, a ajouté: «Les terroristes et les criminels font fi des frontières nationales.

I'm living in an environment in which I don't care which government; I really don't.
Dans le contexte, peu m'importe le gouvernement, pourvu qu'il agisse.

If we don’t act now, this will cause major challenges for our health and expenses for health care.
Si nous n'agissons pas maintenant, notre santé et nos systèmes de soins de santé seront mis en péril.

It does not mean that women don't work,— on the contrary, they are forced to work on the "informal" labour market and to carry out undeclared work; including household tasks, taking care of elderly people and children.
Cela ne signifie pas que les femmes ne travaillent pas. Au contraire, elles sont forcées à travailler sur le marché "informel" et à effectuer des travaux non déclarés, incluant les tâches ménagères ou les soins aux personnes âgées et aux enfants.

The government has said very clearly to the people of this nation, “The jobs that you do don't matter because we don't care about manufacturing”.
Le gouvernement a dit très clairement aux Canadiens: « Les emplois que vous occupez n'ont pas d'importance parce que nous nous fichons du secteur manufacturier».

We don't know what success looks like in Afghanistan, but we sure know what failure looks like: the Taliban take over, civil war restarts, the girls who are going to school don't go to school, the women who get health care as they deliver their children don't get health care, [and] we slide back.
Nous ignorons à quoi ressemble le succès en Afghanistan, mais nous savons certainement comment se présenterait l'échec: les talibans prennent le contrôle du pays, la guerre civile repart de plus belle, les filles qui fréquentent l'école n'y vont plus, les femmes qui reçoivent des soins de santé au moment d'un accouchement n'en reçoivent plus et la situation régresse.

‘I don't care,’ said the pensioner. ‘Clean or dirty, I need my pension money’.
Peu importe, m'a dit cette retraitée, sale ou propre, je le prendrai quand même, l'argent de ma pension".

To borrow from Mrs. Patrick Campbell, " My dear, I don't care what they do, as long as they don't do it in the street and frighten the horses" .
Pour reprendre les paroles de Mme Patrick Campbell: «Mon cher, je me fiche de ce qu'ils font, pourvu qu'ils ne le fassent pas dans la rue et n'effraient pas les chevaux».

Then the cabinet and the minister said: ``We don't care about the work you have done. We don't care about the research that has been done.
Le Cabinet et le ministre n'ont pas voulu tenir compte du travail effectué par le comité, ils n'ont pas voulu tenir compte de ses recherches, ils n'ont pas voulu tenir compte de ce qu'ont dit les témoins.