Traduction de «Don't have too many irons in the fire » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

don't have too many irons in the fire
ne chassez pas deux lièvres à la fois

too many irons in the fire
courir deux lièvres à la fois

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

And given that over 65% of the inward investment we have—and it's roughly the same for Canadian investment outside of Canada into the United States—stays in place unless the three parties agree to change that, and given that basically I think there's pretty good public acceptance and I don't see too many problems that have arisen out of this trade agreement, how would you approach the idea we should not go further with it given the experience we've had?
Si on considère que plus de 65 p. 100 de l'investissement intérieur—et le chiffre est environ le même dans le cas des investissements canadiens à l'étranger, aux États-Unis—demeure en place, à moins que les trois parties conviennent d'apporter des changements, et compte tenu du fait que l'accord est assez bien accepté et du fait, qu'à mon avis, cet accord commercial n'a pas donné lieu à un trop grand nombre de problèmes, comment pouvez-vous dire que nous ne devons pas pousser la chose plus loin à la lumière de l'expérience que nous avons eue?

If you had asked that question 20 years ago about the superpowers and you wouldn't have been wrong, or it wouldn't have been for lack of information I don't think too many people would have thought the Soviet Union wouldn't be a superpower today, but we found out they were broke.
Si l'on avait posé cette question il y a 20 ans, au sujet des superpuissances — et vous n'auriez pas eu tort, ou auriez répondu sans toute l'information nécessaire —, je crois que l'Union soviétique aurait été le choix de la plupart des gens, mais nous avons découvert qu'ils étaient ruinés.

I think we have to be careful when we talk about rules that we don't have too many and that we make sure they're well understood and that people put them into application (1625) The Vice-Chair (Mr. Mark Holland): I'm going to move on to the second round. The second round is five minutes.
Quand on parle de règles, je crois qu'il faut faire attention à ne pas en créer trop et surtout veiller à ce qu'elles soient bien comprises et mises en oeuvre (1625) Le vice-président (M. Mark Holland): Nous passons maintenant au deuxième tour, où vous aurez chacun cinq minutes.

Historically, there have been many small sectoral groups, but I don't think too many people in the salmon fishery would question the predominance of those two groups in terms of representing fish harvester interests.
Par le passé, il y avait de nombreux petits groupes sectoriels, mais je ne crois pas que ceux qui oeuvrent dans le secteur de la pêche au saumon nieraient que ces deux groupes représentent en fait les intérêts des pêcheurs.

A moment which means overcoming brutal scars, which for too many years have marked an artificial division of our Europe, the division which originated in war, the division which left many European countries separated by this wall of shame, by this completely artificial Iron Curtain, which goes against our very nature, which left all of those countries in a situation of oppression and communist dictatorship.
Un moment qui a impliqué de surmonter de rudes cicatrices qui ont marqué une division de notre Europe pendant bien trop longtemps, une division qui a découlé de la guerre, une division qui a laissé de nombreux pays européens séparés par ce mur de la honte, par ce rideau de fer totalement artificiel, qui va à l’encontre de notre propre nature, qui a laissé tous ces pays dans une situation d’oppression et de dictature communiste.

You don't have too many armoured cars cruising around the Ottawa airport — at least if you did, I didn't see one.
On ne voit pas beaucoup de blindés qui se promènent autour de l'aéroport d'Ottawa — du moins, s'il y en a, je ne les ai pas vus.