Vertaling van "Don't put all your eggs into one basket " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

don't put all your eggs into one basket [ play the field ]
ne mettez pas tous vos oeufs dans le même panier [ ne pas mettre tous ses oeufs dans le même panier ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the past, we have put our energy eggs into one basket and have exported virtually all of our products to one market.
Dans le passé, nous avons mis tous nos oeufs dans le même panier et nous exportions presque la totalité de nos ressources énergétiques vers un seul marché.

Mr. Sparling: As northern carriers, when you put all your eggs in one basket, you have to be protective of that basket.
M. Sparling : Un transporteur du Nord a tous ses oeufs dans le même panier et doit protéger ce panier.

We shouldn't put all our eggs into one basket, the gene transfer basket that, to tell the truth, is controversial from the consumers' point of view and represents only a minute part of genomics' benefits.
Il ne faut pas mettre tous ses oeufs dans le même panier, le panier du transfert de gènes qui, à vrai dire, est controversé du point de vue des consommateurs et qui ne représente qu'une infime partie des avantages de la génomique.

So if you're investing and you're looking to broaden your market, it's no different from the case for our own personal investments you don't put all your eggs in one basket.
Donc si vous voulez investir et élargir votre part du marché, c'est la même règle que pour vos investissements personnels: il ne faut pas mettre tous ses oeufs dans le même panier.

We are not putting all our eggs in one basket. It is up to this federal government to take its responsibilities in its jurisdictions.
On ne met pas tous nos œufs dans le même panier, mais c'est à ce gouvernement fédéral de prendre ses responsabilités qui relèvent de ses compétences.