Traduction de «Don't wait for Spring - do it now » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Why wait for Spring? Do it now! [ Don't wait for Spring - do it now ]
Pourquoi attendre au printemps? Faites-le dès maintenant! [ N'attendez pas au printemps | faites-le maintenant ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On your bill itself—and again, we don't have time to do it now—I think subsection 45(1) is both over- and under-inclusive.
En ce qui concerne votre projet de loi lui-même—et encore une fois, nous manquons de temps pour en discuter à fond—je pense que le paragraphe 45(1) est à la fois excessivement et insuffisamment inclusif.

Can you give us—and I don't expect you to do it now, because we're one minute before having to end—some actual concrete examples and comparisons of ideas that were introduced into the United States, and how the different taxation systems, both on the personal income side and on the business side, had an impact on how quickly they were adopted—how quickly they had an impact on increased productivity growth, for instance?
Pourriez-vous citer—et je ne m'attends pas à ce que vous le fassiez sur-le-champ, parce qu'il ne nous reste plus qu'une minute—des exemples concrets d'idées qui ont été introduites aux États-Unis et nous dire quelle influence la différence entre notre régime fiscal et le régime américain, tant en ce qui concerne l'impôt sur le revenu des particuliers que celui sur les sociétés, a eu sur la rapidité avec laquelle ces idées nouvelles ont été adoptées et sur la rapidité avec laquelle elles ont entraîné un accroissement de la productivité?

“If you want to retaliate, you might just as well do it now” he said. “Don't wait because we ain't yanking the bill.
Le ministre a dit que s'ils veulent riposter, qu'ils le fassent dès maintenant parce que le gouvernement n'a pas l'intention de retirer le projet de loi.

Obviously, you don't have time to do it now, but I would refer you back to section 475 of the Criminal Code, and I think you'll find it's word for word the same thing.
Vous n'avez évidemment pas le temps de le faire maintenant, mais je vous invite à consulter l'article 475 du Code criminel, et vous verrez que c'est la même chose, mot pour mot.

We have already delivered decisions on this in Parliament and now we are waiting to see what the Commission and the Council will deliver in the Spring Summit.
Nous avons déjà arrêté des décisions à ce sujet au Parlement et nous attendons à présent de voir ce que la Commission et le Conseil décideront au sommet de printemps.

I invite the finance minister not to wait for the budget, not to wait to be forced to do so by the combined opposition in the House, but to do it and to do it now.
J'invite le ministre des Finances à ne pas attendre le budget, à ne pas attendre d'être contraint d'agir sous la pression d'une coalition des partis de l'opposition à la Chambre.