Traduction de «Dos and don'ts » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dos and don'ts [ do's and don'ts ]
commandements [ règlements | prescriptions | choses à faire et à ne pas faire ]

dos and don'ts
faire et ne pas faire

the do's and the don'ts
les éléments positifs et négatifs

The Do's and Don'ts of Submitting Digital Support Material to the Visual Arts Section
Directives pour soumettre du matériel d'appui numérique au Service des arts visuels

do's and don'ts
à faire et à ne pas faire

tank lighter | tank vessel | tanker | tanker ship | tank-ship | T/S [Abbr.] | TS [Abbr.]
barge-citerne | navire-citerne | pétrolier

clothe in necessary safety clothing | put on appropriate protective gear | don necessary safety clothing | wear appropriate protective gear
porter des équipements de protection appropriés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have had many expressions of concern from people who feel the coast guard has lost its compass and is totally at sea with its intrusive, impractical lists of not dos and don'ts.
Beaucoup de gens m'ont fait part de leurs préoccupations au sujet de la garde côtière, qui, selon eux, a complètement perdu le nord avec ses listes importunes et irréalistes de choses à faire et à ne pas faire.

Two of my daughters sat my granddaughter down and talked to her about dos and don'ts and they had a lot of fun with it.
Deux de mes filles ont eu un entretien avec ma petite-fille sur ce qu'il faut faire et ne pas faire, et elles se sont bien amusées.

You know, it isn't always easy to set up a complete list of dos and don'ts, and I don't not think this is what senators in fact had asked us to do — a complete kind of civil list; this you can do and this you cannot do.
Comme vous le savez, il peut être difficile de dresser une liste complète de ce qui est permis ou interdit. Je ne crois pas que ce soit ce que les sénateurs attendent de nous; je doute qu'ils s'attendent à une sorte de liste civile complète, qui indiquerait que ceci est permis, mais cela ne l'est pas.

The present specifications rely on the specifications and requirements set in ETSI TS 119 612 v2.1.1 (here after referred to as ETSI TS 119 612).
Les présentes spécifications se fondent sur les spécifications et les prescriptions établies dans ETSI TS 119 612 v2.1.1 (ci-après dénommée ETSI TS 119 612).

It has drawn up ‘do’s and don’ts’, for example for public-private partnerships for digitisation, and endorsed a model licence for the digitisation and accessibility of out-of-print works.
Il a établi des listes de pratiques à recommander et à éviter, par exemple en ce qui concerne les partenariats public-privé dans le domaine de la numérisation, et a adopté une licence-type pour la numérisation et l'accessibilité des œuvres dont l'édition est abandonnée.

The format of the signature SHOULD be PAdES part 3 (ETSI TS 102 778-3 (2)) but MAY be PAdES part 2 (ETSI TS 102 778-2 (3)) in the context of the specific trust model established through the publication of the certificates used to sign the Trusted Lists.
Le format de la signature DEVRAIT être PAdES part 3 (ETSI TS 102 778-3 (2)) mais PEUT être PAdES part 2 (ETSI TS 102 778-2 (3)) dans le contexte du modèle de confiance spécifique établie au moyen de la publication des certificats utilisés pour signer les listes de confiance.

In order to achieve a high level of understanding about the new do's and don'ts with regard to commercial e-mail, broad and sustained action is needed in the short term in all Member States on both prevention and enforcement.
Afin de parvenir à un niveau de connaissance élevé de ce qu'il faut faire (ou ne pas faire) en matière de message électronique commercial, une action de grande envergure et durable est nécessaire à court terme dans tous les États membres, tant sur le terrain de la prévention que sur celui de l'application des règles.

The information and public awareness campaign started with a pilot project in the Alentejo region and was subsequently extended to the entire country, using the following teaching aids: a brochure entitled "Waste oils - collection and reuse", a film entitled "Don't throw away your waste oils", a poster stating "Don't throw away your waste oils".
La campagne de sensibilisation et d'information du public a démarré par un projet pilote organisé dans la région d'Alentejo et a été étendue, par la suite, à l'ensemble du pays en utilisant divers outils didactiques, notamment une brochure intitulée « Huiles usagées : collecte et réutilisation », un film intitulé « Ne jetez pas vos huiles usagées !

This does not mean that it is like doing business in Canada, but the embassy in Kiev can put people in touch with Canadians over there who can also provide help and guidance in terms of the dos and don'ts of setting up a business.
Cela ne veut pas dire que cela revient au même que de faire des affaires au Canada, mais l'ambassade de Kiev peut mettre ces gens en contact avec des Canadiens sur place, qui peuvent eux aussi les aider en leur disant ce qu'il faut faire et ce qu'il faut éviter lorsqu'on lance une entreprise.

For those of you that record this information, are there certain dos and don'ts and a format followed?
La consignation de ce genre de renseignements est-elle soumise à certaines règles et à un certain format?