Traduction de «Downwind passage the radioactive cloud » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

downwind passage of the radioactive cloud
passage sous le vent du nuage radioactif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The impact of the disaster was felt not only in Ukraine alone. As radioactive clouds do not recognize international boundaries, there were obviously impacts.
Le désastre n'a pas eu des conséquences qu'en Ukraine car les nuages radioactifs, qui ne respectent pas les frontières internationales, se sont étendus au-delà de ce pays.

Imagine if that had been a radioactive cloud from the use of a weapon.
Imaginez l'incidence d'un nuage radioactif lié au recours aux armes nucléaires.

My colleague from Saint-Lambert was living there too, and she also experienced the famous radioactive cloud.
D'ailleurs, ma collègue de Saint-Lambert y habitait également, et elle a aussi subi le fameux nuage radioactif.

I remember very clearly the days immediately following the tragedy, when the Communist regime in my country, Poland, concealed the truth about the disaster itself, and then about its scale, and thousands of people were forced to participate in the May Day marches with no regard for their health, only five days after the explosion, when a radioactive cloud covered a large part of Europe, including the north-east region of Poland, which is the electoral district I have the honour of representing in the European Parliament.
Je me souviens très clairement des jours qui ont immédiatement suivi la tragédie, lorsque le régime communiste de mon pays, la Pologne, a dissimulé la vérité sur la catastrophe elle-même d’abord, et ensuite sur son ampleur, et des milliers de personnes ont été obligées de participer aux marches du 1 mai, sans aucun égard pour leur santé, cinq jours à peine après l’explosion, alors qu’un nuage radioactif recouvrait une grande partie de l’Europe, y compris la région nord-est de la Pologne, qui est la circonscription électorale que j’ai l’honneur de représenter au Parlement européen.

At the time, France acted as if there was no problem and the radioactive clouds would somehow take a detour around its territory.
À l’époque, la France avait réagi comme s’il n’y avait aucun problème et que les nuages radioactifs allaient, on ne sait comment, contourner son territoire.

States that happen to be in the range of radioactive cloud or water stream resulting from a technological hazard may be more endangered (depending on meteorological conditions), than neighbouring countries.
Les pays qui se trouvent sur le parcours d'un nuage radioactif ou d'eaux radioactives à la suite d'un accident technologique peuvent se trouver exposés à une menace plus grave (en fonction des conditions météorologiques) que les pays voisins.

For 10 days, the explosion cast a radioactive cloud over the heads of more than five million people.
L'explosion a projeté, pendant 10 jours, un nuage radioactif sur les têtes de plus de 5 millions de personnes.

– (SK) After the incident with Chernobyl reactor number four just twenty years ago, a radioactive cloud enveloped not just this former Soviet republic, but the whole of Europe.
- (SK) Après l’accident du réacteur numéro quatre de Tchernobyl il y a tout juste vingt ans, un nuage radioactif a enveloppé pas uniquement cette ancienne république soviétique, mais bien l’Europe tout entière.

It's usually downwind, and you're asking them to stay inside their homes and close their windows and doors for a specified period of time, usually in order for the cloud to blow over.
C'est habituellement dans la direction du vent, et on leur demande de rester à l'intérieur portes et fenêtres fermées pendant une période précise, habituellement le temps que le nuage passe.