Traduction de «Drive side a balle opener » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

drive side of a balle opener
côté de commande d'un brise-balle mélangeur

left side of a balle opener
côté gauche d'un brise-balle mélangeur

right side of a balle opener
côté droit d'un brise-balle mélangeur

drive a ball
chasser une balle

open the throttle fully [ give full throttle | drive a full throttle ]
mettre pleins gaz [ fermer les gaz | marcher à pleins gaz ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Confederation Boulevard should be completed on Sussex Drive and on the Quebec side also so that the official opening takes place at that point in time.
Le boulevard de la Confédération devrait être terminé sur la Promenade Sussex et du côté du Québec pour que l'ouverture officielle puisse avoir lieu à ce moment-là.

People work on both sides of the border, and to have an extra 14-hour drive for your fuel, your people, or your supplies because we can't keep the office open a little bit longer or for an extra few weeks until the ferry goes is not going to be fair.
Certaines personnes travaillent des deux côtés de la frontière, et être obligé de faire 14 heures de route en plus pour obtenir du carburant ou des fournitures parce que le poste frontalier ne peut pas rester ouvert un peu plus longtemps, ou même quelques semaines supplémentaires jusqu'à la reprise des services de traversier, n'est pas acceptable.

We have to work here in close cooperation with both sides of industry to help fit people for the new demands of the motor industry and to create new opportunities in areas where old industrial sites are likely to become absolete. - But sixth - and this is the greatest single contribution we can make - we must have the courage of our Single Market convictions, and drive on towards a totally open market towards the middle of this decade.
Nous devons agir ici en étroite coopération avec les partenaires sociaux afin d'aider les intéressés à s'adapter aux nouvelles exigences de l'industrie automobile et de créer de nouveaux débouchés là où des sites de vieille implantation industrielle risquent de devenir obsolètes; - 7 - - mais sixièmement - et c'est là la contribution la plus importante que nous soyons en mesure d'apporter -, nous devons avoir le courage de nos convictions au sujet du marché unique et continuer de progresser sur la voie d'un marché totalement ouvert qui devrait voir le jour vers le milieu de cette décennie.