Traduction de «Dual basis method wages insurance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dual basis method of wages insurance
méthode des deux bases dans l'assurance perte de salaires

dual wages basis
couverture des salaires selon la double option

insurance on a wages or salaries basis
assurance d'après le système des salaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, that case-law does not imply that the Commission is bound to rely exclusively on that presumption, the Commission being able to establish that a parent company actually exercises decisive influence over its subsidiary by means of other evidence (the ‘dual basis’ method).
Toutefois cette jurisprudence n’implique pas que la Commission soit tenue de se fonder exclusivement sur cette présomption, la Commission pouvant établir l’exercice effectif d’une influence déterminante de la société mère sur sa filiale par d’autres éléments de preuve (méthode dite de la « double base »).

On the one hand, the appellants submit that the General Court erred in law in defining the method for attributing liability, in particular by adopting a dual basis method which served to discriminate between companies on the strength of their case on appeal but otherwise failed to establish a standard.
D’une part, les requérantes soutiennent que le Tribunal a commis une erreur de droit en définissant la méthode destinée à établir les responsabilités, en adoptant notamment une méthode fondée sur une double base qui a servi à opérer des discriminations entre les sociétés selon la solidité de leur argumentation dans le cadre du recours, sans toutefois fixer de normes par ailleurs.

(c) where the rate of wages is on a basis other than time or on a combined basis of time and some other basis, a clear indication of the method of computation of that basis;
c) le mode de calcul (détaillé) utilisé quand le salaire est calculé autrement qu’au temps ou qu’il est établi à la fois au temps et d’une autre façon;

On the other hand, the appellants submit that the General Court applied the method for attributing liability in a discriminatory manner, either by failing to apply the dual basis test to Universal Corporation and Universal Leaf or by failing to apply to SCC and SCTC the method applied to Universal Corporation and Universal Leaf.
D’autre part, les requérantes relèvent que le Tribunal a appliqué la méthode d’imputation des responsabilités de manière discriminatoire, soit en omettant d’appliquer le critère tiré d’une double base à Universal Corporation et Universal Leaf, soit en omettant d’appliquer à SCC et SCTC la méthode appliquée à Universal Corporation et Universal Leaf.

For the purposes of applying Title II of the Regulation, a person regarded as an employed person within the meaning of the 1964 Wage Tax Act and who is insured on this basis for national insurance, is considered to be pursuing activities in paid employment’.
Pour l'application du titre II du règlement, la personne qui est considérée comme un travailleur salarié au sens de la loi de 1964 relative à l'impôt sur le salaire et qui est assurée sur cette base pour les assurances sociales, est censée exercer une activité salariée».

On this dual basis, the EGE sets out the ethical principles that should guide the activity of the European institutions, notably respect for human dignity and the principles of consent, justice and beneficence (improvement and protection of health), freedom of research, and proportionality between the research methods used and the aims pursued.
Sur cette double base, le GEE énonce les principes éthiques devant guider la démarche des instances européennes, à savoir notamment le respect de la dignité humaine, du principe du consentement, du principe de justice et de bienfaisance (amélioration et protection de la santé), de la liberté de la recherche ainsi que le respect du "principe de proportionnalité" entre les moyens utilisés pour la recherche et les buts poursuivis.

(a) where, under the legislation of a Member State, benefits are calculated on the basis of an average wage or salary, an average contribution, an average increase or on the ratio which existed, during the insurance periods, between the claimant's gross wage or salary and the average gross wage or salary of all insured persons other than apprentices, such average figures or ratios shall be determined by the competent institution of that State solely on the basis of the insurance periods completed under the legislation of the said State, or the gross wage or salary received by the person concerned during those periods only;
a) l'institution compétente d'un État membre dont la législation prévoit que le calcul des prestations repose sur un salaire moyen, une cotisation moyenne, une majoration moyenne ou sur la relation ayant existé, pendant les périodes d'assurance, entre le salaire brut de l'intéressé et la moyenne des salaires bruts de tous les assurés à l'exclusion des apprentis détermine ces chiffres moyens ou proportionnels sur la base des seules périodes d'assurance accomplies sous la législation dudit État ou du salaire brut perçu par l'intéressé pendant ces seules périodes;

Is there some way we could have a dual-basis accounting for four or five years or something like that so that people can compare between the two methods?
Avez-vous d'autres suggestions à formuler? Pourrait-on utiliser deux méthodes de comptabilité pendant quatre ou cinq ans afin de pouvoir les comparer?

(d) where, under the legislation of a Member State, benefits are calculated for some periods on the basis of the amount of wages or salaries and, for other periods, on the basis of a standard wage or salary or a fixed amount, the competent institution shall, in respect of insurance periods completed under the legislations of other Member States, take into account the wages or salaries or fixed amounts determined in accordance with the provisions of (b) or (c) or, as appropriate, the average of these wages or salaries or amounts; where benefits are calculated on the basis of a standard wage or salary or a fixed amount for all the periods completed under the legislation which it administers, the competent institution shall consider the wage or salary to be taken into account in respect of the insurance periods completed under the legislations of other Member States as being equal to the notional wage or salary corresponding to that standard wage or salary or fixed amount.
d) l'institution compétente d'un État membre dont la législation prévoit que le calcul des prestations repose, pour certaines périodes, sur le montant des salaires et, pour d'autres périodes, sur un salaire ou montant forfaitaire prend en compte, au titre des périodes d'assurance accomplies sous les législations d'autres États membres, les salaires ou montants déterminés conformément aux dispositions de l'alinéa b) ou c) ou la moyenne de ces salaires ou montants, selon le cas; si, pour toutes les périodes accomplies sous la législation que cette institution applique, le calcul des prestations repose sur un salaire ou montant forfaitaire, elle considère que le salaire à prendre en compte au titre des périodes d'assurance accomplies sous les législations d'autres États membres est égal au salaire fictif correspondant à ce salaire ou montant forfaitaire.

Currently under the Income Tax Act, where payments from these types of insurance give rise to wage replacement income, where you receive a sum on a periodic basis to replace your wages, that is already being included in the employee's income at the time they receive the wage replacement payments.
En vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu actuelle, les paiements périodiques de ces types d'assurance qui remplacent le salaire sont déjà ajoutés au revenu de l'employé lorsqu'il les reçoit.