Traduction de «Duplicate costs living quarters » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

duplicate costs of living quarters
charges sur l'ancien domicile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In fact in the third quarter of this year there has been a 3.5% increase in the cost of living of Canadians over the same period last year.
En fait, pendant le troisième trimestre de l'année, le coût de la vie au Canada a augmenté de 3,5 p. 100 par rapport à la même période l'an dernier.

If tuition is only about one-quarter of the impact—even if you assume a generous increase over the three-year period in terms of the amount of tuition costs—what has happened in terms of the cost of living or the other costs, other than direct education costs, that has gobbled up all of this increase?
Si les frais de scolarité ne sont que d'un quart de l'incidence—même si on suppose une augmentation généreuse sur une période de trois ans des frais de scolarité—que s'est-il passé avec le coût de la vie ou d'autres coûts, en dehors des coûts d'études directs, qui ont absorbé toute cette hausse?

We're 90% financially self-sufficient. The costs are minimal for us to open overseas—as little as a quarter of a million dollars a year—so let's try to avoid duplication.
Nous sommes autonomes financièrement à 90 p. 100. Le coût d'ouverture de bureaux à l'étranger est minime pour nous—aussi peu qu'un quart de millions de dollars par année—alors essayons d'éviter les dédoublements.

Therefore, the government must ask one of its members to resolve that sensitive issue, because previous government measures only succeeded in keeping seniors inactive, isolating them and making them feel financially insecure (1315) So, to improve the quality of life of our seniors, we must make sure their living quarters suit their needs and allow them to stay at home, and lower the outrageous costs of seniors' residences, hospitals, et cetera, by providing, for example, home support, transportation services, recreational programs, and more.
Il faut par conséquent que le gouvernement donne la responsabilité à un de ses membres de solutionner cet épineux problème, car les mesures prises à ce jour par le gouvernement instaurent l'inactivité chez la population vieillissante, leur mise à l'écart et une certaine forme d'insécurité financière (1315) Par conséquent, pour améliorer la qualité de vie de nos aînés, il faut d'abord, adapter les logements afin de leur permettre de vivre chez-eux, diminuant ainsi le coût exorbitant des centres d'accueil ou des centres hospitaliers: soutien à domicile, transport, loisirs, ou autres.

I live in Macoun, Saskatchewan, and I can live for a quarter of what it costs you to live here in Toronto.
Je vis à Macoun, en Saskatchewan, où le coût de la vie est le quart de ce qu'il est à Toronto.