Traduction de «Dutch Association Film and TV Professionals » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Dutch Association of Film and TV Professionals
Association des professionnels du cinéma et de la télévision

Dutch Association of Cinema and Film Companies | Netherlands Cinematographic Association
Ligue nationale des exploitants de salles et des entreprises cinématographiques

Dutch Independent Film Association
Association néerlandaise du cinéma indépendant

Professional Film and Video Equipment Association [ PFVEA | Professional Motion Picture Equipment Association ]
Professional Film and Video Equipment Association [ PFVEA | Professional Motion Picture Equipment Association ]

Dutch Business & Professional Association
Dutch Business & Professional Association

Dutch Canadian Business & Professional Association of Edmonton
Dutch Canadian Business & Professional Association of Edmonton

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Louise Baillargeon (President and Director General, Quebec Association of Film and TV Producers): I am Louise Baillargeon, President and Director General of the Quebec Association of Film and TV Producers.
Mme Louise Baillargeon (présidente-directrice générale, Association des producteurs de films et de télévision du Québec): Louise Baillargeon, présidente-directrice générale de l'Association des producteurs de films et de télévision du Québec.

Ms. Louise Baillargeon: The members of the Quebec association of film and TV producers certainly support the spirit of the report as well as the recommendations encouraging the government of Canada to get involved as it did, in the past, when it set up Telefilm Canada, the CFDC, at the time, solely for producing feature films.
Mme Louise Baillargeon: Les membres de l'Association des producteurs de films et de télévision du Québec appuient certainement l'esprit du rapport, ainsi que les recommandations qui incitent le gouvernement du Canada à s'impliquer au même titre qu'il s'est impliqué ailleurs, par le passé, lorsqu'il a créé Téléfilm Canada, la SDICC à l'époque, uniquement pour la production de longs métrages.

My clients include film and TV producers, book publishers, and the trade associations.
J'ai pour clients des réalisateurs de la télévision et du cinéma, des maisons d'édition et des associations commerciales.

(a) artists, actors, technicians and other cultural professionals and practitioners from the other Party involved in the shooting of cinematographic films or TV programmes; or
a) artistes, acteurs, techniciens et autres professionnels et praticiens de la culture en provenance de l'autre partie, participant au tournage de longs métrages cinématographiques ou de programmes télévisés; ou

4. The Parties shall, in conformity with their respective domestic legislations, examine and allow the temporary importation or admission, as applicable, of the technical material and equipment necessary to carry out the shooting of cinematographic films and TV programmes by cultural professionals and practitioners from the territory of one Party into the territory of the other Party.
4. les parties examinent et autorisent, le cas échéant, l'importation ou l'admission temporaire, conformément à leur législation respective, depuis le territoire de l'une des parties vers le territoire de l'autre partie, du matériel et de l'équipement techniques nécessaires au tournage de longs métrages cinématographiques et de programmes télévisés par des artistes et professionnels de la culture.

That the Standing Committee on Canadian Heritage urgently study the matter of the sale of the international rights to 135 titles from the CBC catalogue to Fireworks International, a division of ContentFilm of the United Kingdom and that the Standing Committee request representatives of the Board and management of CBC/Radio Canada to appear before it the week of February 11th to present their rationale for this sale to a non-Canadian corporation and to outline the process they engaged in this matter, and that representatives of the Canadian Film and TV Producers Association and other interested parties also be invited to appear before the Committee on this matter, and that, if necessary, extra meetings of the Committee be scheduled to facilitate this urgent study.
Que le Comité permanent du patrimoine canadien examine de toute urgence la question de la vente des droits internationaux sur 135 titres du catalogue de CBC à Fireworks International, une division de ContentFilm du Royaume-Uni, et que le Comité permanent demande à des représentants du conseil d’administration et de la direction de CBC/Radio Canada de comparaître dans la semaine du 11 février afin de présenter le motif de cette vente à une société étrangère et de décrire les mesures prises dans ce dossier, et que des représentants de l’Association canadienne de production de films et de télévision et d’autres parties intéressées soient également invités à comparaître devant le Comité sur la question, et que, au besoin, des réunions supplémentaires du Comité soient prévues au calendrier pour procéder à cette étude urgente.

50. Endorses the strengthening of dialogue, and jointly organised public debates, among the European institutions and national and regional bodies; stresses the importance of basing communication on initiatives promoted through popular communication channels such as cultural programmes (literary or film prizes), sporting events etc.; considers that communication should not lose sight of the strategic need to be aimed at ‘target audiences’ such as universities, local and regional authorities, or professional associations;
50. soutient le développement du dialogue, et des débats publics organisés en commun, entre les institutions européennes et les institutions nationales et régionales; souligne l'importance d'appuyer la communication sur des initiatives adossées à des vecteurs de communication "grand public" tels les programmes culturels (prix littéraires ou de cinéma), les événements sportifs, etc.; estime que la communication doit tenir compte d'une orientation stratégique axée sur les publics cibles, comme les universités, les collectivités locales ou les organisations professionnelles;

50. Endorses the strengthening of dialogue, and jointly organised public debates, among the European institutions and national and regional bodies; stresses the importance of basing communication on initiatives promoted through popular communication channels such as cultural programmes (literary or film prizes), sporting events etc.; considers that communication should not lose sight of the strategic need to be aimed at "target audiences" such as universities, local and regional authorities, or professional associations;
50. soutient le développement du dialogue, et des débats publics organisés en commun, entre les institutions européennes et les institutions nationales et régionales; souligne l'importance d'appuyer la communication sur des initiatives adossées à des vecteurs de communication "grand public" tels les programmes culturels (prix littéraires ou de cinéma), les événements sportifs, etc.; estime que la communication doit tenir compte d'une orientation stratégique axée sur les publics cibles, comme les universités, les collectivités locales ou les organisations professionnelles;

- presence at the industry's major markets (the Berlin and Cannes film festivals, MIPCOM, MIP-TV and MILIA), where independent professionals could participate together at an "umbrella stand", providing them with maximum visibility and services;
- la présence sur les marchés majeurs de l'industrie (marchés du film de Berlin et de Cannes, MIPCOM, MIP-TV et MILIA), où les professionnels indépendants ont pu se regrouper sous des « ombrelles » leur offrant visibilité et services ;

HDTV equipment manufacturers, broadcasters, independent producers of films and TV programmes and other audiovisual professionals met on Friday 16 March at a conference hosted by the EC Commission in Brussels to launch VISION 1250.
Un ensemble de fabricants d'équipements de TVHD, de diffuseurs, de producteurs indépendants de programmes cinématographiques et télévisuels et divers professionnels de l'audiovisuel se sont réunis le vendredi 16 mars, à Bruxelles, dans le cadre d'une conférence organsé par la Commission des Communautés Européennes, pour lancer VISION 1250.