Vertaling van "Duty candour and good faith " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

duty of candour and good faith [ duty of candor and good faith ]
obligation de franchise et de bonne foi

duty to act in good faith
devoir de loyauté

duty to bargain in good faith
obligation de négocier de bonne foi

duty of good faith and fair dealing
obligation d'agir de bonne foi et équitablement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Third plea in law, alleging breach of contractual obligations, the obligation to state reasons, the rights of the defence, the general principle of the duty of care and of proportionality, misuse of powers, breach of the obligation to act dutifully and in good faith in the performance of the contracts and breach of the terms of the contract governing the subsidy contract entered into and, more specifically, breach of Article II. 14 of the ‘grant agreement’, the general principles governing audits, the principle of the performance in good faith of the contracts and the prohibition on the unfair application of contractual terms and of the general principle of the protection of legitimate expectations and of the general rules on the interpretation of contracts.
Troisième moyen tiré d’une violation des obligations contractuelles, de l’obligation de motivation, des droits de défense, du principe général de l’obligation de soin et de l’obligation de proportionnalité, d’un détournement de pouvoir, d’une méconnaissance de l’obligation de loyauté et de bonne foi dans l’exécution des contrats ainsi que des dispositions contractuelles régissant le contrat de subvention conclu et plus particulièrement, d’une méconnaissance de l’art. II. 14 du contrat «grant agreement», des principes généraux régissant un audit, du principe de l’exécution de bonne foi des contrats et de l’interdiction de l’application abusive des clauses contractuelles ainsi que du principe général de la protection de la confiance légitime et des règles générales d’interprétation des contrats.

First plea in law, alleging breach of contractual obligations, the obligation to state reasons, the rights of the defence, the general principle of the duty of care and of proportionality, misuse of powers, breach of the obligation to act dutifully and in good faith in the performance of the contracts, breach of Article II. 19.3 of the ‘grant agreement’ and breach of the general principle of the protection of legitimate expectations and the general rules on the interpretation of contracts, in so far as the decision requiring repayment of a part of the amount paid to the ECFA is based only on the results of the audit, without any other justification.
Premier moyen tiré d’une violation des obligations contractuelles, de l’obligation de motivation, des droits de défense, du principe général de l’obligation de soin et de l’obligation de proportionnalité, d’un détournement de pouvoir, d’une méconnaissance de l’obligation de loyauté et de bonne foi dans l’exécution des contrats, d’une méconnaissance de l’article II. 19.3 du contrat «grant agreement» et d’une violation du principe générale de la protection de la confiance légitime et des règles générales d’interprétation des contrats, dans la mesure où la décision d’exiger le remboursement d’une partie du montant versé à l’ECFA se baserait uniquement sur les résultats de l’audit, sans autre justification.

Those who believe duty to the public overrides the general duty of confidentiality, good faith, and loyalty to the employer should be protected if they report serious misconduct.
Ceux qui croient que leur devoir à l'égard du public prime sur leur devoir de confidentialité, de bonne foi et de loyauté envers l'employeur devraient être protégés s'ils signalent de graves prévarications.

Moreover, treaty partners, as Nunavik Inuit and Canada are under the JBNQA, owe each other a duty of utmost good faith.
De plus, les cosignataires d'un traité, comme les Inuits du Nunavik et le Canada dans le cadre de la CBJNQ, ont l'obligation de faire preuve l'un envers l'autre de la plus parfaite bonne foi.

“The duty of candour and utmost good faith required that CSIS disclose to the Federal Court the scope of its anticipated investigation, and in particular that CSIS considered itself authorized by.the CSIS Act to seek foreign agency assistance without a warrant.
« [ .] le SCRS, en vertu de l’obligation de franchise et de bonne foi absolue, devait communiquer à la Cour fédérale la portée de l’enquête envisagée, et surtout le fait qu’il se considérait lui-même autorisé, en application de [ .] la Loi sur le SCRS, à demander l’aide d’agences étrangères, sans mandat.

As noted in the Ontario Law Reform Commission’s Report on Political Activity, Public Comment and Disclosure by Crown Employees (1986), under the common law an employee owes his or her employer the general duties of loyalty, good faith and, in appropriate circumstances, confidentiality.
Comme les auteurs du Report on Political Activity, Public Comment and Disclosure by Crown Employees de la Commission de réforme du droit de l’Ontario de 1986 l’ont fait remarquer, en vertu de la common law, l’employé a envers son employeur le devoir de lui être loyal, d’agir de bonne foi et, lorsque cela s’impose, de taire des renseignements confidentiels.

Directive 86/653/EEC imposes a non-excludable obligation on a commercial agent to look after his principal's interests and act dutifully and in good faith.
La directive 86/653/CEE impose à un agent commercial l'obligation absolue de veiller aux intérêts de son commettant et d'agir loyalement et de bonne foi.

The principal has a reciprocal non-excludable obligation to act dutifully and in good faith.
Le commettant a la même obligation réciproque absolue d'agir loyalement et de bonne foi.

1. In performing has activities a commercial agent must look after his principal's interests and act dutifully and in good faith.
1. L'agent commercial doit, dans l'exercice de ses activités, veiller aux intérêts du commettant et agir loyalement et de bonne foi.