Traduction de «Editing textbooks for the European Schools » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

editing of textbooks for the European Schools
rédaction des manuels pour les Ecoles européennes

Working Party VII The building to be used by the European Patent Office, the European School and housing / Sub-Committee Building
Groupe de travail VII Bâtiments de l'Office européen des brevets, école européenne et logements / Sous-groupe Bâtiment

revision of the Statute of the European Schools
Révision du Statut des Ecoles européennes

Association of Former Students and Teachers of the European Schools
Association des anciens des écoles européennes

Board of Governors of the European Schools
Conseil supérieur des Écoles européennes

Association of Schools of Public Health in the European Region [ ASPHER | Association of Institutions responsible for Advanced Teaching in Public Health and of Schools of Public Health in Europe ]
Association des écoles de santé publique de la région européenne [ AESPRE | Association des institutions responsables de l'enseignement avancé de santé publique et des écoles de santé publique en Europe ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the school sector the Organising Bureau of European School Student Unions spent the autumn developing their statement about language learning, and specifically from the point of view that life-long learning starts in school [17] which will be published in the course of 2002.
S'agissant du secteur scolaire, le Bureau organisateur des syndicats et associations scolaires européens (OBESSU) a passé l'automne à élaborer une déclaration sur l'apprentissage des langues, plus particulièrement à partir de l'idée selon laquelle la formation tout au long de la vie commence à l'école [17], déclaration qui sera publiée au cours de 2002.

II. 2. 2 The e-twinning action of the new E-learning programme will make it possible for all European schools to build pedagogical partnerships with a school elsewhere in Europe, fostering language learning and intercultural dialogue, and promoting awareness of the multilingual and multicultural European model of society.
II. 2. 2 L'action de jumelage électronique prévue par le nouveau programme d'e-learning permettra à toutes les écoles européennes d'établir des partenariats pédagogiques avec d'autres écoles situées ailleurs en Europe, ce qui stimulera l'apprentissage des langues et le dialogue interculturel et sensibilisera les citoyens au modèle de société européenne multilingue et pluriculturelle.

The online platforms 'European Toolkit for Schools' and the 'School Education Gateway' support this approach, and are available on a voluntary basis to all European schools, supporting peer exchange and helping to improve methods of organisation, teaching practices and learning experiences. The Erasmus+ programme supports European school partnerships, helping schools to broaden connections and enabling cross-border peer exchange.
La plateforme en ligne «Boîte à outils européenne pour les écoles et établissements» et le portail «School Education Gateway», qui appuient cette approche, peuvent être consultés sur une base volontaire par toutes les écoles européennes, pour soutenir l’échange entre pairs et contribuer à l’amélioration des méthodes d’organisation, des pratiques d’enseignement et des expériences d’apprentissage Le programme Erasmus+ soutient les partenariats scolaires européens, en aidant les écoles à élargir leurs connexions et en permettant des échanges transfrontières entre pairs

Yet currently only a quarter of European school children are taught by digitally confident teachers. Digital technologies can support communication and cooperation in and between schools and enhance the participation of pupils and their families in school life.
Or, à l’heure actuelle, seul un quart des écoliers européens bénéficient d’un enseignement dispensé par des enseignants se sentant à l’aise avec les technologies numériques Celles-ci peuvent contribuer à la communication et à la coopération dans et entre les écoles et renforcer la participation des élèves et de leur famille à la vie scolaire.

On the Ontario $100-million textbook program, how does it happen that we end up with American textbooks in our Canadian schools, and is there anything we can do about that?
Comment se fait-il qu'avec le programme de manuels scolaires auquel l'Ontario vient d'affecter 100 millions de dollars, nous ayons encore des livres américains dans nos écoles; pouvons-nous faire quelque chose à ce sujet?

In the same half hour, these students learned about the necessary components of quality education for children around the world, the need for trained teachers, for adequate resources, enough textbooks and access to schools where they live.
En une demi-heure, ces élèves ont entendu parler des composantes requises pour offrir une éducation de qualité aux enfants du monde entier, de la pénurie d'enseignants, de ressources et de manuels scolaires et de la difficulté d'avoir accès à l'école dans certaines régions.

This action line should facilitate school twinnings via the Internet, and promote teachers' training, while stimulating European schools to build pedagogical partnerships with schools elsewhere in Europe, fostering language learning and intercultural dialogue.
Cette ligne d'action visera à faciliter les jumelages d'établissements scolaires par Internet et à promouvoir la formation des enseignants tout en incitant les écoles européennes à développer des partenariats pédagogiques avec des écoles situées dans d'autres pays européens ainsi qu'en favorisant l'apprentissage des langues et le dialogue interculturel.

I have an edited textbook on family that is widely used at the graduate and undergraduate levels.
J'ai publié un manuel sur la famille qui est largement utilisé au niveau des premier et deuxième cycles universitaires.

For example, students do not have money to buy textbooks. If the state is giving these textbooks free to the schools, obviously the state gains control of what is to be taught at this level.
Par exemple, si les étudiants n'ont pas d'argent pour acheter des manuels et que l'État en fournit gratuitement aux écoles, il peut évidemment mieux contrôler ce qui s'enseigne à ce niveau-là.

Our specific recommendations focus on the civil service in the areas of teacher training, proper textbooks, proper administration of school districts and a highly robust partnering with the education ministries.
Nos recommandations concernant la fonction publique ciblent tout particulièrement la formation des enseignants, la qualité des manuels, la saine administration des districts scolaires et l'établissement de solides partenariats avec les hautes instances de l'éducation.