Traduction de «Editor's Note The member spoke in Cree » (Anglais → Français) :

Ladies and gentlemen, hon. members: [Editor's Note: The member spoke in Cree] Let us rise to our responsibilities.
Mesdames et messieurs les députés: [Note de la rédaction: Le député s'exprime en cri.] Assumons nos responsabilités.

The House resumed consideration of Bill C-5, an act respecting the protection of wildlife species at risk in Canada, as reported (with amendment) from the committee, and of the motions in Group No. 4. Mr. Rick Laliberte (Churchill River, Lib.): [Editor's Note: Member spoke in Cree] It is an honour and a privilege to speak on the proposed Group No. 4 report stage motions.
La Chambre reprend l'étude du projet de loi C-5, Loi concernant la protection des espèces sauvages en péril au Canada dont le comité a fait rapport avec des propositions d'amendement, et des motions du groupe n 4. M. Rick Laliberte (Rivière Churchill, Lib.): [Note de la rédaction: Le député s'exprime en cri.] C'est pour moi un honneur de prendre la parole au sujet du groupe de motions n 4 à l'étape du rapport.

It is interesting to note here that Member States were willing to adopt the Regulation on Aid for population policies and programmes in the developing countries which spoke of supporting policies which contribute to the better reproductive health of women and girls and specifically denounced "any violation of human rights in the form of compulsory abortion, compulsory sterilisation.." (Recital 9); yet at the same time some Member States, by not amending their legislation on this subject, are undermining the same women's reproductive rights on their own territories.
Il est intéressant de constater ici que les États membres souhaitaient adopter le règlement concernant les aides aux politiques et programmes démographiques dans les pays en développement, qui cite les politiques de soutien qui contribuent à une meilleure santé génésique des femmes et des jeunes filles et dénonce spécifiquement "toute violation des droits de l'homme sous forme d'avortement obligatoire, de stérilisation forcée .." (considérant 9); pourtant, au même moment, certains États membres, en ne modifiant pas leur législation sur ce point, portent atteinte à ces mêmes droits de procréation des femmes sur leur propre territoire.

[Editor's Note: the member spoke Inuktitut]
[Note de la rédaction: La députée s'exprime en inuktitut.]

[Editor's Note: Mr. Bird spoke in Cree.]
[Note de la rédaction : M. Bird s'exprime en cri.]

Mr. Daniel Turp: Ms. Eegeesiak, as was the case with your colleagues, the Cree, who appeared yesterday, we in the Bloc Québécois would like to say, and I think that I can speak on behalf of my colleagues here, that it is always very moving to hear you speak in the language of other people of this country and I would like, in your language, in the language of your people, your nation, to say: [Editor's Note: The Member Speaks in Cree].
M. Daniel Turp: Madame Eegeesiak, comme vos collègues, les Cris, hier, on souhaite nous, du Bloc québécois, et je pense que je peux parler au nom des collègues ici, souligner que c'est toujours très émouvant de vous entendre parler la langue des autres peuples de ce pays et j'aimerais, dans votre langue, dans la langue de votre peuple, de votre nation, vous dire: [Note de la rédaction: Le député s'exprime en langue crie].