Vertaling van "Effects Bill C-113 on the Takeup UI Benefits " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Effects of Bill C-113 on the Takeup of UI Benefits
Effets du projet de loi C-113 sur le taux de présentation de demandes d'assurance-chômage

Effects of Bill C-113 on UI Take-up Rates
Les effets de l'inadmissibilité découlant des dispositions du projet de loi C-113 sur les taux de participation à l'assurance-chômage et à l'aide sociale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Therefore, as I understand it the net effect of this bill would be to allow all family members employed by their immediately relatives, mainly husbands and wives, to become eligible to collect UI benefits without giving the government any means of determining if the employer-employee relationship is legitimate.
Les changements proposés par la députée de Saint-Hubert auraient pour effet de modifier la Loi sur l'assurance-chômage en éliminant la disposition concernant les liens de dépendance utilisée par les préposés au règlement des demandes pour déterminer si les membres d'une famille qui travaillent pour d'autres membres de la famille ont une véritable relation employeur-employé et sont, par conséquent, admissibles aux prestations d'assurance-chômage en cas de mise à pied. Cette situation englobe les maris et femmes, les mères et pères, ainsi que les frères et soeurs.

Therefore, the net effect of the bill would be to allow all spouses employed by their spouses to become eligible to collect UI benefits without giving the government any means of determining if it is an employer-employee relationship and whether that relationship is in fact legitimate.
Donc, le projet de loi rendrait tous les travailleurs et toutes les travailleuses à l'emploi de leur conjoint admissibles aux prestations d'assurance-chômage sans que le gouvernement n'ait aucun moyen de vérifier s'il existe véritablement entre eux des relations employeur-employé légitimes.

Will the Minister of Finance confirm the statement made by his colleague the Minister for Human Resources Development to the effect that only 3 per cent of UI recipients will be affected by reductions in benefit rates, which means that, in Quebec, 3 per cent of our unemployed work force will foot the $735 million bill passed on to the provinces as a result of the minister's cuts?
Le ministre des Finances confirme-t-il les propos de son collègue du Développement des ressources humaines à l'effet que seulement 3 p. 100 des chômeurs verront leurs prestations réduites et que ce sont donc 3 p. 100 des chômeurs québécois qui paieront la note de 735 millions refilée, suite aux coupures du ministre?