Traduction de «Election fund a party » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

election fund of a party
le fonds électoral d'un parti

Election Under Subsection 138.1(4) of the Deemed Disposition of Capital Property of a Life Insurance Segregated Fund [ Election for Deemed Disposition and Reacquisition of Capital Property of a Life Insurance Segregated Fund under Subsection 138.4(4) ]
Choix, en vertu du paragraphe 138.4(4), d'une réputée disposition ou acquisition à nouveau d'un bien en immobilisation d'une police d'assurance-vie à fonds réservé

Election on Disposition of Property by a Mutual Fund Corporation (or a Mutual Fund Trust) to a Mutual Fund Trust
Choix concernant la disposition de biens par une société de placement à capital variable (ou une fiducie de fonds commun de placement( en faveur d'une fiducie de fonds commun de placement

cash management for third parties | third-party fund management
gestion de fonds pour compte de tiers | gestion de trésorerie pour compte de tiers

Working Party on the Election Programme
Groupe de travail Programme électoral

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Where CFSP Joint Actions have been used to observe elections, funds have never been sufficient to cover all the expenses of the EU involvement, and they have therefore been combined with complementary Community actions (e.g. Palestine, Bosnia, Nigeria).
Lors de recours à des actions communes PESC pour l'observation d'élections, les fonds n'ont jamais suffi à couvrir entièrement toutes les dépenses relatives à la participation de l'UE et ont en conséquence été combinés avec des actions complémentaires de la Communauté (ex. Palestine, Bosnie, Nigeria).

There has been no political follow-up to the alleged abuse of public funds for party political purposes ("audio recordings affair").
Aucune suite politique n’a été donnée aux allégations d’utilisation abusive de fonds publics au profit de partis politiques (l'«affaire des enregistrements audio»).

The Court stated that the 50‑candidate threshold to obtain, and then retain, registered political party status and thus benefit from the right to issue tax receipts for donations received outside elections period, the right of candidates to transfer unspent election funds to their party, and the right of a party’s candidates to list their party affiliation on the ballot papers, was contrary to section 3 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms. Section 3 provides that: “Every citizen of Canada has the right to vote in an election of members of the House of Commons or of a legislative assembly and to be qualified for membership therein”.
La Cour a établi que l’obligation de présenter des candidats dans au moins 50 circonscriptions afin d’obtenir et conserver le statut de parti politique enregistré et de pouvoir ainsi profiter du droit de délivrer des reçus fiscaux pour les dons recueillis en dehors des périodes électorales, le droit de remettre à leur parti les fonds non dépensés pendant la campagne électorale et celui d’inscrire leur appartenance politique sur les bulletins de vote était contraire à l’article 3 de la Charte canadienne des droits et libertés, lequel stipule que « Tout citoyen canadien a le droit de vote et est éligible aux élections législatives fédérales ou provinciales ».

There is no change in the system per se, which continues to be a wonderful method of collecting funds for the election fund of the Liberal Party of Canada, or plumping up the future campaign fund of the Minister of Finance, who has serious designs on the leadership of his own party.
Il n'y a aucune modification au régime comme tel, qui demeure une belle machine pour ramasser de l'argent afin de satisfaire les besoins électoraux du Parti libéral du Canada, ou encore pour mousser la future campagne du ministre des Finances, qui a de fortes attentes face au leadership de son propre parti.

In the case of the six major banks, which had profits of some $9 billion last year, if we looked at their contributions to the traditional parties, such as the Liberal Party or the Progressive Conservative Party, or at those of the oil industry lobby, which contributes happily to the election fund of our colleagues in the Canadian Alliance, we would see that there is a sort of two-tiered funding in Canada.
En ce qui concerne les six grosses banques qui ont fait des profits de l'ordre de neuf milliards de dollars l'an dernier, si nous examinions leurs contributions aux partis traditionnels, que ce soit au Parti libéral ou au Parti progressiste-conservateur, si nous examinions celles des lobbies de l'industrie pétrolière qui vont allégrement à la caisse électorale de nos collègues de l'Alliance canadienne, nous constaterions que nous avons au Canada une sorte de financement à deux vitesses.

Looking ahead, Montenegro needs to ensure the political and judicial follow-up to the alleged misuse of public funds for party political purposes.
En ce qui concerne l'avenir, le Monténégro doit assurer le suivi politique et judiciaire des allégations de détournement de fonds publics à des fins partisanes ou politiques.

Events over the last months, in particular the alleged use of public funds for party political purposes, have highlighted the importance of strengthening citizens’ trust in public institutions.
L'actualité de ces derniers mois, en particulier les allégations d'abus de biens publics à des fins politiques, a souligné l'importance de renforcer la confiance des citoyens dans les institutions publiques.

Over the past few weeks—in fact since Elections Canada has been investigating certain practices of the Conservative Party relating to its use of election funds and its election spending claims—the defence used by the Prime Minister and the Conservative government has sought to undermine Elections Canada's credibility.
Depuis quelques semaines, en fait depuis qu'Élections Canada enquête sur certaines pratiques du Parti conservateur quant à son utilisation des fonds électoraux et à ses demandes de remboursement de dépenses électorales, la défense mise en avant par le premier ministre et le gouvernement conservateur vise à miner la crédibilité d'Élections Canada.

It is not necessary to transfer funds between parties, except in the case of participation in the programme relating to cooperation with Non-EU Member Countries and international organisations.
Il n'est pas nécessaire de transférer des fonds entre les parties sauf en ce qui concerne la participation au programme relatif à la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales.

I think people expect us to do these things in a parliament such as ours, to show them that, unlike this government, we are not puppets of the Liberal Party of Canada or those who fund that party, but that we are simply here to work for the people of Quebec and Canada, for those who elected us and who will re-elect us—and by us I mean members of the Bloc Quebecois—in the next election.
La population s'attend à ce qu'on pose de tels gestes dans un Parlement comme celui-ci pour bien lui montrer que nous ne sommes pas, comme le gouvernement actuel, les marionnettes du Parti libéral du Canada ou des gens qui financent ce parti, mais que nous sommes purement et simplement à la solde des citoyens et des citoyennes du Québec et du Canada, ceux qui nous ont élus et qui vont nous réélire, nous, du Bloc québécois, lors de la prochaine élection.