Traduction de «Element concessionality » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

concessional element | concessionary element | gift element | grant component | grant element
élément concessionnel | élément de libéralité | élément don

concessionality | element of concessionality
élément de concessionnalité

concessional element | concessionary element
élément concessionnel | élément de libéralité

concessional threshold [ grant element threshold ]
seuil de libéralité

concessional funds | concessional resources
ressources concessionnelles

concessional resources [ concessional financial resources ]
ressources financières à des conditions de faveur [ ressources financières à des conditions favorables ]

concessional treatment | concessionality
traitement concessionnel | concessionnalité

concessional assistance | concessional aid
assistance concessionnelle | aide à des conditions concessionnelles | aide concessionnelle

concessionary aid [ concessional aid | concessional assistance | concessionary assistance ]
aide à des conditions libérales

assemble animation elements | set up animation element | set up animation elements | setting up animation elements
mettre en place des éléments d'animation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The concessionality level of tied aid is calculated using the same method as for the grant element used by the DAC, except that:
Le niveau de concessionnalité de crédits d'aide liée se calcule selon la même méthode que celle que le CAD emploie pour déterminer l'élément de libéralité, sauf que:

The agreement also states: ‘Interest rates will be non-concessional, i.e. not contain any subsidy element’.
Enfin, il est indiqué que «les taux d’intérêt seront non concessionnels, c’est à dire qu’ils ne contiendront aucun élément de subvention».

The agreement also states: ‘Interest rates will be non-concessional, i.e. not contain any subsidy element’.
Enfin, il est indiqué que "les taux d'intérêt seront non concessionnels, c'est à dire qu'ils ne contiendront aucun élément de subvention".

ODA is defined by the OECD-DAC as funding transferred “to development countries and multilateral institutions provided by official government agencies which meets the following tests: (a) it is administered with the promotion of the economic development and welfare of developing countries as its main objective, and (b) it is concessional in character and conveys a grant element of at least 25%”.
Le CAD de l'OCDE définit l'APD comme étant les sommes transférées « aux pays en développement et aux regroupements multilatéraux par des organismes publics (gouvernementaux), qui satisfont aux critères suivants: a) elles sont administrées avec pour but principal la promotion du développement économique et le bien-être des pays en développement; b) elles sont consenties à des conditions de faveur et conservent un caractère de subvention d'au moins 25 p. 100».

(a) that is administered with the principal objective of promoting the economic development and welfare of developing countries, that is concessional in character, that conveys a grant element of at least 25%, and that meets the requirements set out in section 4; and/or
a) soit qui est administrée dans le but premier de promouvoir le développement économique et le bien-être des pays en développement, qui est accordée à des conditions de faveur, qui comporte un élément de subvention d'au moins 25 % et qui satisfait aux exigences énoncées à l'article 4;

The Chair, however, does have serious concerns about the claim that provisions in the definition add new conditions and criteria to official development assistance that is, “concessional in character, [and] that conveys a grant element of at least 25%”.
Toutefois, la présidence est gravement préoccupée par l’allégation que le libellé de la définition aurait pour effet d’ajouter de nouveaux critères et conditions applicables à l’aide au développement officielle qui est « accordée à des conditions de faveur, [et] qui comporte un élément de subvention d’au moins 25 % ».

The committee amended clause 3 of the bill to provide for a definition of “official development assistance”, which includes that it be “concessional in character”, that it “conveys a grant element of at least 25%”, and that it “meets the requirements set out in section 4” of the bill.
Le comité a modifié l'article 3 du projet de loi afin de préciser que l'aide au développement officielle est « accordée à des conditions de faveur », « comporte un élément de subvention d'au moins 25 p. 100 » et « satisfait aux exigences énoncées à l'article 4 » du projet de loi.

ODA is defined by the development assistance committee of the Organization for Economic Cooperation and Development, OECD, as funding transferred ``to developing countries and multilateral institutions provided by official (government) agencies-which meets the following tests: (i) it is administered with the promotion of the economic development and welfare of developing countries as its main objective; and (ii) it is concessional in character and conveys a grant element of at least 25 per cent.
Le Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et développement économiques (OCDE) définit l'APD comme étant le transfert de fonds «à des pays en développement et à des institutions multilatérales, par des agences officielles (gouvernementales)».