Traduction de «Emergency Health Services Agency Nova Scotia » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Emergency Health Services Agency of Nova Scotia
Emergency Health Services Agency Nova Scotia

Emergency Health Services Agency Act [ An Act Respecting Emergency Health Services ]
Emergency Health Services Agency Act [ An Act Respecting Emergency Health Services ]

National Emergency Agency for Health and Welfare Services
Régie nationale d'urgence pour la santé et le bien-être social

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[360] Unless specified otherwise, the information contained in this section is based on the following documents : Canadian Mental Health Association (Nova Scotia Division), 2004 Report Card on Mental Health Services Core Standards, 8 March 2003; Department of Health, Nova Scotia, Strategic Directions for Nova Scotia’s Mental Health System, 20 February 2003; Department of Health, Nova Scotia, Standards for Mental Health Services in Nova Scotia, 20 February 2003; Roger Bland and Brian Dufton, Mental Health: A Time for Action, submitted to the Deputy Minister of Health, Nova Scotia, 31 May 2000; IWK Health Centre’s Website ( [http ...]
[360] À moins d’indication contraire, les renseignements contenus dans la présente section proviennent des documents suivants : Association canadienne pour la santé mentale (chapitre de la Nouvelle-Écosse), 2004 Report Card on Mental Health Services Core Standards, 8 mars 2003; Department of Health, Nouvelle-Écosse, Strategic Directions for Nova Scotia’s Mental Health System, 20 février 2003; Department of Health, Nouvelle-Écosse, Standards for Mental Health Services in Nova Scotia, 20 février 2003; Roger Bland et Brian Dufton, Mental Health: A Time for Action, document soumis au ministre adjoint de la Santé, Nouvelle-Écosse, 31 mai 2000; site Internet du Centre de santé IWK ( [http ...]

In Nova Scotia, the relationship with and leadership of first responders is undertaken by the following members of our Public Safety Anti-Terrorism Committee: Emergency Measures Organization of Nova Scotia, the provincial police, which is the RCMP, the Office of the Fire Marshal, the Departments of Health, Community Services, Natural Resources, and Transportation and Public Works.
En Nouvelle-Écosse, les rapports avec les secouristes opérationnels et la supervision de ces secouristes relèvent des membres suivants de notre comité: l'organisation des mesures d'urgence de la Nouvelle-Écosse, la police provinciale — c'est-à-dire la GRC —, le bureau du commissaire aux incendies, ainsi que les ministères de la Santé, des Services communautaires, des Ressources naturelles, et des Transports et des Travaux publics.

Ms. Brodie: The minister's committee is comprised of the particular ministries that have a significant interest — namely, the Departments of Justice, Health, Transportation and Public Works, Community Services, Natural Resources and the Minister responsible for the Emergency Measures Organization of Nova Scotia, which presently is Economic Development.
Mme Brodie: Le comité ministériel se compose des ministres particulièrement intéressés, à savoir les ministres de la Justice, de la Santé, des Transports et des Travaux publics, des Services communautaires et des Ressources naturelles, en plus du ministre responsable de l'organisation des mesures d'urgence de Nouvelle-Écosse, qui est actuellement le ministre du Développement économique.

This strikes a personal chord with me because throughout much of the 1970s and 1980s I was involved in the planning and delivery of mental health services in Nova Scotia.
Cette question me tient à cœur parce que j'ai participé à la planification et à la prestation des services de santé mentale de la Nouvelle-Écosse pendant une bonne partie des années 1970 et des années 1980.

The proposal covers information and counselling, outreach-work, peer involvement, emergency services, networking agencies, integration between health and social care and training and accreditation of professionals.
La proposition couvre des aspects tels que l'information et le conseil, le travail de proximité, la participation de pairs, les services d'urgence, la mise en réseau des agences, l'intégration des aspects sanitaires et sociaux de la prise en charge ainsi que la formation et l'accréditation des professionnels.

Humanitarian grant agreements have now been concluded with four partner agencies: Telecom Sans Frontières from France to provide emergency telecommunications services; the Pan-American Health Organisation and the Spanish Red Cross to help re-establish health services, and the German Red Cross to supply shelter, safe water and basic household essentials.
Des accords de subvention humanitaire ont maintenant été conclus avec quatre agences partenaires: Télécom Sans Frontières de France pour fournir des services de télécommunications d’urgence, l’Organisation panaméricaine de la santé et la Croix-Rouge espagnole pour aider à rétablir les services de santé, et la Croix-Rouge allemande pour fournir des abris, de l’eau potable et des produits ménagers de première nécessité.

In public health emergencies the Centre should operate in close collaboration with Commission services and other agencies, Member States and international organisations.
Dans les situations d'urgence en matière de santé publique, le Centre devrait collaborer étroitement avec les services de la Commission, les autres agences, les États membres et les organisations internationales.

They include information and counselling, outreach-work, peer involvement, emergency services, networking between agencies, integration between health and social care and training and accreditation of professionals.
Ces mesures prévoient des actions d'information et de conseil, des campagnes de sensibilisation à l'adresse des personnes défavorisées, des interventions en équipe, des services d'urgence, une mise en réseau des agences, des mesures d'intégration entre soins de santé et services sociaux, ainsi que de formation et d'accréditation d'un personnel qualifié.

Ms. Linda Smith, Executive Director, Mental Health, Child Health and Addiction Treatment Services, Department of Health, Government of Nova Scotia: The Department of Health does not develop its services based on age, as it were.
Mme Linda Smith, directrice exécutive, Services de santé mentale, de santé pour les enfants et de traitement des toxicomanies, ministère de la Santé, gouvernement de la Nouvelle-Écosse : Le ministère de la Santé n'élabore plus ses services en fonction de l'âge.