Vertaling van "Empanelling new jury " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

direct a new jury to be empanelled
ordonner la constitution d'un nouveau jury

empanelling of new jury
constitution d'un nouveau jury

to empanel a jury | to impanel a jury
former un tableau de jurés

to draw a jury panel | to empanel a jury
former un tableau de jurés | tirer les jurés au sort

empanel a jury [ impanel a jury ]
former un jury [ constituer un jury ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

653 (1) Where the judge is satisfied that the jury is unable to agree on its verdict and that further detention of the jury would be useless, he may in his discretion discharge that jury and direct a new jury to be empanelled during the sittings of the court, or may adjourn the trial on such terms as justice may require.
653 (1) Lorsque le juge est convaincu que le jury ne peut s’entendre sur son verdict, et qu’il serait inutile de le retenir plus longtemps, il peut, à sa discrétion, le dissoudre et ordonner la constitution d’un nouveau jury pendant la session du tribunal, ou différer le procès aux conditions que la justice peut exiger.