Traduction de «Enactment a foreign government » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

enactment of a foreign government
texte législatif édicté par un gouvernement étranger

employee of a foreign government [ foreign government employee ]
employé d'un gouvernement étranger

officer of a foreign government
représentant d'un gouvernement étranger

acts | enactments of the Government
actes officiels

foreign government bond
titre d'un emprunt d'Etat à l'étranger

arrange state activities in foreign institutions | regulate state activities in foreign institutions | coordinate government activities in foreign institutions | organise government activities in foreign institutions
coordonner des activités gouvernementales dans des institutions étrangères

foreign national employed as government authorised exchange worker | foreign national employed on internship
stagiaire étranger

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

163 (1) If an enactment of a foreign government corresponds to the regulations made under this Division and that enactment is amended by that government or its operation is affected by a decision of a foreign court, the Minister may issue an interim order suspending or modifying the operation of the regulations to the extent that they are inconsistent with the enactment as amended or given effect.
163 (1) Dans le cas où un texte législatif édicté par un gouvernement étranger et correspondant à un règlement pris sous le régime de la présente section est modifié ou si son application est modifiée par suite d’une décision d’un tribunal étranger, le ministre peut, par arrêté d’urgence, suspendre ou modifier l’application du règlement dans la mesure où il est incompatible avec le texte modifié.

13 (1) Where an enactment of a foreign government corresponds to regulations made under this Act and that enactment is amended by that government or its operation is affected by a decision of a foreign court, the Minister may issue an order, effective for a period not exceeding one year, suspending or modifying the operation of the regulations to the extent that they are inconsistent with the enactment as amended or given effect.
13 (1) Dans le cas où un texte édicté par un gouvernement étranger et correspondant à des règlements pris sous le régime de la présente loi est modifié ou dans le cas où son application est modifiée par suite d’une décision d’un tribunal étranger, le ministre peut, par arrêté, suspendre ou modifier l’application des règlements, pour une période d’au plus une année, dans la mesure où ils sont incompatibles avec le texte modifié.

(4) Where the regulations so provide in relation to a prescribed standard that corresponds to a prescribed enactment of a foreign government, a vehicle shall be deemed to conform to the standard if a prescribed agency of that government has certified that the vehicle conforms to the enactment as applied by the agency, unless the Minister determines that the vehicle does not conform to that enactment as so applied.
(4) Dans les cas prévus par règlement à l’égard d’une norme réglementaire qui correspond à un texte réglementaire d’un gouvernement étranger et sauf avis contraire du ministre, un véhicule est réputé conforme à la norme si un organisme de ce gouvernement, désigné par règlement, certifie que le véhicule est conforme à ce texte tel qu’appliqué par l’organisme.

161 (1) In this section, “technical standards document” means a document, published in the prescribed manner by authority of the Minister, that reproduces in the official languages of Canada an enactment of a foreign government with any adaptations of form and reference that will facilitate the incorporation of the enactment under this section.
161 (1) Au présent article, « document de normes techniques » s’entend d’un document publié selon les modalités réglementaires sous l’autorité du ministre et reproduisant, dans les deux langues officielles du Canada et avec les adaptations facilitant son incorporation au titre du présent article, un texte législatif édicté par un gouvernement étranger.

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 07_1 - EN - Disputes between foreign investors and EU governments
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 07_1 - EN - Différends entre investisseurs étrangers et gouvernements de l’Union

Disputes between foreign investors and EU governments
Différends entre investisseurs étrangers et gouvernements de l’Union

It seems to me that when a principle is broken whereby a foreign firm can challenge a sovereign provincial and federal government in their enactment of a health policy, which is to suggest that Canadians should be exposed to less commercial use of cosmetic pesticides than they were, a foreign firm, not even a foreign government, at this moment can sue a provincial government within Canada or the federal government and thereby expose Canadians to a known carcinogen and health risk.
Une société étrangère peut remettre en question l'application d'une politique de santé par un gouvernement provincial et fédéral souverains, politique qui vise à réduire l'exposition des Canadiens à des pesticides à usage commercial. À l'heure actuelle, une société étrangère — je ne parle même pas d'un gouvernement étranger — peut poursuivre un gouvernement provincial ou le gouvernement fédéral du Canada et ainsi exposer les Canadiens à un agent cancérigène reconnu et mettre leur santé en danger.

publications of foreign governments and publications of official international bodies intended for distribution without charge.
les publications de gouvernements étrangers et les publications d’organismes officiels internationaux destinés à être distribués gratuitement.

(b) by the government of other Member States, the same facilities as those accorded to representatives of foreign governments on temporary official missions.
b) par les gouvernements des autres États membres, les mêmes facilités que celles reconnues aux représentants de gouvernements étrangers en mission officielle temporaire.

by the government of other Member States, the same facilities as those accorded to representatives of foreign governments on temporary official missions.
par les gouvernements des autres États membres, les mêmes facilités que celles reconnues aux représentants de gouvernements étrangers en mission officielle temporaire.