Vertaling van "End East-West confrontation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

end of East-West confrontation
fin de l'antagonisme Est-Ouest

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

By the end of 2001, the state of play with the Essen priority projects was as follows: six priority projects were completed (the five gas projects and the Portugal-Spain electricity link), one priority project was being implemented (the Italy-Greece electricity link) and three priority projects were in the redefinition/authorisation phases (the France-Spain, France-Italy and East-West Denmark electricity links).
Fin 2001, l'état d'avancement des projets prioritaires d'Essen était le suivant: six projets prioritaires étaient achevés (les cinq projets gaziers et l'interconnexion électrique entre le Portugal et l'Espagne), un projet prioritaire était en phase de mise en oeuvre (interconnexion électrique entre l'Italie et la Grèce) et trois autres en phase de redéfinition ou d'autorisation (interconnexion électrique entre la France et l'Espagne, la France et l'Italie et entre l'est et l'ouest du Danemark).

B. whereas the EU and its Member States and the Russian Federation have developed, within the UN systems framework and other international political structures such as the OSCE, a comprehensive network of relations aimed at strengthening peace, international law, mutual trust and good neighbourhood, particularly through disarmament and by overcoming the historical distrust, hostilities and rivalry that characterised the relationship in the times of East-West confrontation; whereas international security and national sovereignty continue to be a complex interest, right and international policy principle of all the EU Member States and of the Russian Federation, calling for mutual recognition and respect; whereas cooperation in the field of political and security relations must lead to a significant further reduction in military confrontation;
B. considérant que l'Union et ses États membres, d'une part, et la Fédération de Russie, d'autre part, ont développé, dans le cadre du système des Nations unies et d'autres structures politiques internationales telles que l'OSCE, un vaste réseau de relations destiné à renforcer la paix, le droit international, la confiance mutuelle et le bon voisinage, notamment par le désarmement et l'apaisement de la méfiance, des hostilités et de la rivalité historiques qui caractérisaient les relations entre l'Europe et la Russie à l'époque de l'affrontement Est-Ouest; considérant que la sécurité internationale et la souveraineté nationale restent un intérêt, un droit et un principe de politique internationale complexes pour tous les États membres de l'Union et la Fédération de Russie, et qu'elle nécessitent une reconnaissance et un respect mutuels; considérant que la coopération en matière politique et de sécurité doit contribuer à réduire de manière significative l'affrontement militaire;

He was one of those who brought an end to the separation of East and West decreed at Yalta.
Il fait partie de ceux qui ont mis fin à la séparation, décrétée lors de la conférence de Yalta, entre l'Est et l'Ouest de l'Europe.

(3) North-South electricity interconnections in Central Eastern and South Eastern Europe (‘NSI East Electricity’): interconnections and internal lines in North-South and East-West directions to complete the internal market, to end the isolation of Island Electrical Systems and integrate generation from renewable energy sources.
(3) Interconnexions Nord-Sud d'électricité en Europe centrale et orientale et en Europe du sud-est: interconnexions et lignes intérieures dans les directions nord-sud et est-ouest en vue de compléter le marché intérieur, de mettre fin à l'isolement des systèmes électriques insulaires et d'intégrer la production issue de sources d'énergie renouvelables;

Hills roll down from these mountains from the north-east to the south-west and end abruptly in the sea at the border bridge of Saint-Louis and at Cap-Martin.
De ces montagnes, se dégagent dans la direction du nord-est au sud-ouest, des collines qui se terminent brusquement dans la mer au pont frontalier Saint-Louis et au Cap-Martin.

5. By way of derogation from paragraph 1, vessels using a cod-end mesh size of between 70 and 119 mm whose catch in any fishing trip in the area east of 8° West of the Celtic Sea comprises at least 55 % whiting may use a square-meshed panel of a mesh size of at least 100 millimetres if they deploy bottom trawls or seines of a single mesh size equal to or larger than 100 millimetres.
5. Par dérogation au paragraphe 1, les navires utilisant un cul de chalut dont le maillage est compris entre 70 et 119 millimètres et dont les captures au cours d'une même sortie de pêche dans la zone située à l'est de la longitude 8° O de la mer Celtique sont composées d'au moins 55 % de merlan peuvent utiliser un panneau de filet à mailles carrées d'un maillage d'au moins 100 millimètres s'ils déploient des chaluts de fond ou des sennes d'un maillage égal ou supérieur à 100 millimètres.

It is important to avoid east-west confrontation, although, obviously, the Member States of the EU have different priorities when it comes to cooperation.
Il est important d’éviter une confrontation est-ouest, bien que les États membres de l’UE aient évidemment différentes priorités en termes de coopération.

The end of the East–West antagonism has brought the new totalitarian threat more sharply into focus than ever before: Western societies are today confronted by a deadly combination of terrorism, weapons of mass destruction, radical Islam, and States in which the established order is crumbling.
Les sociétés occidentales se voient plus clairement que jamais depuis la fin du conflit Est-Ouest en butte à une nouvelle menace totalitaire, dont les dangereuses composantes sont le terrorisme, les armes de destruction massive, l'islamisme radical et des États en désintégration.