Traduction de «Energy Efficient Homebuilder the Year Award » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Energy Efficient Homebuilder of the Year Award
Prix du constructeur éconergique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I've also worked very closely with Natural Resources Canada and I've been a member of the Office of Energy Efficiency's national advisory committee on energy efficiency for 10 years.
J'ai également travaillé étroitement avec Ressources naturelles Canada et siégé au comité consultatif national de l'Office de l'efficacité énergétique pendant 10 ans.

43. Urges Member States to systematically use energy efficient public procurement practices; takes the view that defining energy efficiency systematically as an award criterion in public procurement and making it a condition for publicly funded projects would give this policy a major push;
43. presse les États membres d'utiliser systématiquement des pratiques dans le domaine des marchés publics prenant en compte l'efficacité énergétique; est d'avis que définir systématiquement l'efficacité énergétique comme un critère d'attribution des marchés publics et en faire une condition pour le financement de projets par des deniers publics donneraient une impulsion majeure à cette politique;

23. Points out that energy efficiency should be integrated into all relevant policy areas, including finance, regional and urban development, transport, agriculture, industrial policy and education. Takes the view that defining energy efficiency systematically as an award criterion in public procurement and making it a condition for publicly funded projects would give this policy a major push;
23. indique que l'efficacité énergétique devrait être intégrée dans tous les domaines d'action pertinents, y compris le financement, le développement régional et urbain, les transports, l'agriculture, la politique industrielle et l'éducation; est d'avis que définir systématiquement l'efficacité énergétique comme un critère d'attribution des marchés publics et en faire une condition pour le financement de projets par des deniers publics donneraient une impulsion majeure à cette politique;

Then nothing was done to improve energy efficiency for 17 years, even though the technology was changing.
On n'a rien fait pour améliorer l'efficacité énergétique depuis 17 ans même si la technologie changeait et évoluait.

You spoke of energy-efficient homes: two years have elapsed and Hungary has not introduced the Directive on the energy certification of buildings.
Vous avez abordé la question des habitations à faible consommation d’énergie. Deux années se sont écoulées et la Hongrie n’a pas introduit la directive relative à la certification énergétique des bâtiments.

They include not only payments to reduce the burden on our most vulnerable citizens, but also a very important investment of $1.8 billion in energy efficiency and energy conservation that will make it possible for every Canadian family to save, if they take advantage of the programs, something on average in the range of $400 to $500 not just this year but every year, year after year after year into the future.
En plus des paiements visant à réduire le fardeau financier de nos concitoyens les plus vulnérables, nous avons investi 1,8 milliard de dollars dans des programmes d'efficacité énergétique et d'économie d'énergie, ce qui permettra à tous les Canadiens qui s'en prévalent d'épargner de 400 $ à 500 $ non seulement cette année, mais chaque année dans l'avenir.

RETURNS AND REPORTS DEPOSITED WITH THE CLERK OF THE HOUSE Pursuant to Standing Order 32(1), papers deposited with the Clerk of the House were laid upon the Table as follows: by Mr. Goodale (Minister of Natural Resources) Report on the administration and enforcement of the Energy Efficiency Act for the fiscal years ending March 31, 1998 and 1999, pursuant to the Energy Efficiency Act, S. C. 1992, c. 36, s. 36. Sessional Paper No. 8560-362-375-01 (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Natural Resources and Government Operations) by Mr. Martin (Minister of Finance) Report of the Governor of the Bank of Canada and Statement of Accounts for the year 1999, pursuant to the Bank of Canada Act, R. S.1985, c. B-2, sbs. 30(3).
ÉTATS ET RAPPORTS DÉPOSÉS AUPRÈS DU GREFFIER DE LA CHAMBRE Conformément à l'article 32(1) du Règlement, des documents remis au Greffier de la Chambre sont déposés sur le Bureau de la Chambre comme suit : par M. Goodale (ministre des Ressources naturelles) Rapport sur l'administration et l'application de la Loi sur l'efficacité énergétique pour les exercices terminés le 31 mars 1998 et 1999, conformément à la Loi sur l'efficacité énergétique, L. C. 1992, ch. 36, art. 36. Document parlementaire n 8560-362-375-01 (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des ressources naturelles et des opérations gouvernementales) par M. Martin (ministre des Finances) Rapport du Gouverneur de la Banque du Canada ainsi qu'un relevé de comptes pour l'année 1999, conformément à la Loi sur la Banque du Canada, L.R. 1985, ch. B-2, par. 30(3).

In the residential sector the federal government will work to adopt and apply the national energy code for houses to federally owned and leased houses, as well as to produce a home energy efficiency rating system for homebuilders, renovators and buyers.
Au niveau du secteur résidentiel, le gouvernement fédéral s'efforcera d'adopter et d'appliquer le code énergétique national aux maisons que le fédéral possède ou loue à bail, et aussi de produire un système de cotation de l'efficacité énergétique des maisons pour les constructeurs, les rénovateurs et les acheteurs.