Traduction de «Engraver's proving paper » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

engraver's proving paper
couché pour épreuves typographiques | couché typo

engraver's proving paper
couché pour gravures

dryproofing paper | dry proofing paper | proofing paper | engraver paper | engraver's proving paper
papier à épreuve | papier épreuve

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Low power CO2 lasers are commonly used to cut, treat, mark or engrave materials such as paper, plastic, wood, glass and textiles.
Les lasers CO de faible puissance sont généralement utilisés pour couper, traiter, marquer ou graver des matériaux tels que le papier, le plastique, le bois, le verre et les textiles.

21 (1) Subject to subsection (2), a copy or extract of any document or paper made or taken pursuant to subsection 15(3) by an enforcement officer and purporting to be certified under the enforcement officer’s signature as a true copy or extract is admissible in evidence in any prosecution for an offence under this Act without proof of the signature or official character of the person appearing to have signed the copy or extract and, in the absence of any evidence to the contrary, has the same probative force as the original document or paper would have if it had been proved in the ordinary way.
21 (1) Sous réserve du paragraphe (2), les copies ou extraits que l’agent de l’autorité établit sous le régime du paragraphe 15(3) et censés certifiés conformes sous sa signature sont admissibles en preuve dans les poursuites engagées pour infraction à la présente loi sans qu’il soit nécessaire de prouver l’authenticité de la signature qui y est apposée ou la qualité officielle du signataire; sauf preuve contraire, les copies ou extraits ont la même valeur probante qu’un original déposé en preuve de la façon normale.

A/Commr Tim Killam: It's a paper investigation, and once the paper is gone there's nothing you can prove.
Comm. adj. Tim Killam: L'enquête se fait à partir des documents, et une fois que les documents sont disparus, rien ne peut être prouvé.

My own opinion — I would have to look up to see if there are any papers to prove this — is that they neglected to do it.
À mon avis — il faudrait que je vérifie s'il y a des documents pour le prouver — ils ont négligé de le faire.

As a doctor, do you think that is right for a veteran suffering an illness that he cannot explain, likely because there are no studies, no reports, that prove it exists, to have to prove that he has the illness with all the health reports and other papers that he has to submit to the Veterans Review and Appeal Board or to other agencies?
En votre qualité de médecin, lorsqu'un ancien combattant souffre d'une maladie qu'il n'arrive pas à expliquer parce qu'il n'y a probablement pas eu de rapport ou d'étude prouvant son existence, croyez-vous qu'il est normal qu'il ait à prouver sa maladie avec tous les rapports de santé, tous les papiers qu'il faut présenter au Tribunal des anciens combattants ou à toute autre instance?

No analysis of the enormous challenge of integrating millions of immigrants through education is possible without taking the following aspects into account: the legal status of foreign citizens, which affects their access to the standard compulsory education system ; procedures for legalising the situation of migrants without papers; barriers to family reunification; and criteria for granting visas, which sometimes breach basic human rights (such as the requirement to undergo DNA tests to prove a family relationship), amongst other measures.
L’on ne peut analyser l’enjeu énorme que représente l’intégration de millions de migrants à travers l’école sans s’interroger sur les aspects suivants: le statut juridique des citoyens étrangers, qui a une influence sur leur accès au système général d’enseignement obligatoire , les processus de régularisation des «sans-papiers», les barrières imposées au regroupement familial et les critères régissant l’octroi des visas qui en arrivent à porter atteinte aux droits fondamentaux de l’individu (obligation de se soumettre à un test ADN pour prouver la parenté, par exemple), entre autres mesures.

The White Paper suggests that, where proof of fault is required in a claim for damages, the infringer is presumed to have acted with fault unless he can prove that the infringement was due to a genuinely excusable error.
Lorsque la preuve d’une infraction doit être apportée pour appuyer une demande de dommages et intérêts, le livre blanc suggère que le défendeur soit présumé avoir commis une faute, sauf s’il peut démontrer que l’infraction résulte d’une erreur véritablement excusable.

This uneasiness would, if I might picture it once again as something visible, truly disappear if the sustainable development strategy that you are announcing for December did not prove to be the poor child of Daddy Barroso because, you know, that notorious image of your three children remains engraved in our memories.
Et ce malaise, pour l’exprimer encore sous la forme d’une image, se dissiperait véritablement si la stratégie de développement durable que vous annoncez pour le mois de décembre ne se révélait pas l’enfant pauvre du papa Barroso. Car vous savez, cette fameuse image avec vos trois enfants reste gravée dans nos mémoires.

This big response proves that the discussions on the Green Paper met a need: beyond the debates within the institutions, some 30 000 hits a month were recorded on the website, over 20 000 copies of the Green Paper and 100 000 brochures were distributed and more than 300 conferences were held all over Europe, 28 of them in the candidate countries.
Ces nombreuses réactions prouvent que la réflexion du Livre vert répondait à une nécessité : ainsi, au-delà des débats institutionnels, ce sont près de 30.000 visites par mois du website qui ont eu lieu, plus de 20.000 exemplaires du livre vert et 100.000 brochures distribués, tandis qu'étaient organisées plus de 300 conférences à travers l'Europe, dont 28 dans les pays candidats.