Vertaling van "Enjoy oneself to one's heart content " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

enjoy oneself to one's heart content
s'amuser de tout son content

have a good time [ enjoy oneself | enjoy one's self ]
s'amuser [ se divertir | rigoler ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Liberal government must stop being cold hearted and admit that it is inconceivable to prevent employees in one age group from enjoying the same salaries and benefits as other employees.
Le gouvernement libéral doit cesser d'avoir le coeur à droite et admettre qu'il est inconcevable qu'une catégorie de groupes d'âge ne puisse pas bénéficier des mêmes avantages salariaux et sociaux que les autres employés.

I would say that one of the metrics is whether the content is being consumed and enjoyed by Canadians and whether Canadians are finding it of utility.
Je dirais que l'une des mesures à employer dans cet examen est la question de savoir si les Canadiens regardent ou consultent le contenu, s'ils le valorisent et s'ils le trouvent utile.

When one does not treat the stranger as oneself, we open the arteries to the heart of genocide.
Quand on ne traite pas l'étranger comme soi-même, on ouvre la voie au génocide.

Let these words serve, honourable senators, as a modest elegy and eulogy for the late Claude Bissell and for the late Murray Ross, as tranquil reminders of the gossamer essence that lies at the heart of the age-old debate on values and the importance of first educating oneself to face at least the understanding of meaning and, at a bare minimum, the humility of one's own mortality.
Ces paroles servent, honorables sénateurs, de modeste élégie et éloge funèbre pour les regrettés Claude Bissell et Murray Ross, et elle nous rappellent l'essence insaisissable qui est au coeur du vieux débat sur les valeurs et l'importance de s'instruire tout d'abord pour au moins comprendre l'essence des choses et au minimum, l'humilité de sa propre mortalité.

Mental health is defined as the capacity to feel, think and act in ways that enhance one’s ability to enjoy life and deal with challenges.[184] Expressed differently, mental health refers to various capacities including the ability to: understand oneself and one’s life; relate to other people and respond to one’s environment; experience pleasure and enjoyment; handle stress and withstand discomfort; evaluate challenges and problems; pursue goals and interests; and, explore choices and make decisions.
La santé mentale est définie comme la capacité de chaque personne de ressentir les choses, de réfléchir et d’agir de manière à mieux jouir de la vie, à mieux faire face aux défis.[184] Autrement dit, elle désigne diverses capacités, notamment celles de se comprendre et de comprendre sa vie; d’être en relation avec les autres et de réagir à son environnement; d’éprouver du plaisir et de jouir de la vie; de surmonter le stress et des états de malaise; d’évaluer les défis et les problèmes; de poursuivre des buts et des intérêts; d’évaluer des choix et de prendre des décisions.