Traduction de «Enrolment Board the Swedish Armed Forces » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Enrolment Board of the Swedish Armed Forces | National Service Administration
Administration centrale du service national

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Other international legal instruments deal with children in conflict situation, in particular the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts[2], the Geneva Convention IV of 1949 relative to the Protection of Civilian Persons in time of war[3], the Protocols I + II Additional to the Geneva Convention of 1949 and relating to the Protection of Victims of Armed Conflicts[4], all of which recognise specific needs of protection for children, together with the Statute of the International Criminal Court which defines as a war crime the enrolment of children under the age of 15 in national armed forces or the use of them as active participants in hostilities[5].
D'autres instruments juridiques internationaux traitent des enfants dans les situations de conflit, notamment le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés[2], la Convention de Genève IV sur la protection des populations civiles en temps de guerre[3], les Protocoles additionnels I et II sur la protection des victimes des conflits armés[4] qui reconnaissent aux enfants des besoins de protection spécifiques, et le statut de la Cour pénale internationale qui qualifie de crime de guerre le fait d'enrôler des enfants de moins de 15 ans dans des forces armées nationales ou de les utiliser pour participer activement aux hostilités[5].

Generally speaking, Canadian citizenship is a requirement for enrolment in the Canadian Armed Forces, but permanent residence may also be employed in exceptional circumstances.
Ceux qui auraient servi les Forces canadiennes pendant une période correspondant à la durée de résidence nécessaire, puis aurait reçu leur libération honorable seraient, eux aussi, admissibles à l'obtention accélérée de la citoyenneté. De manière générale, il faut être citoyen canadien pour pouvoir s'enrôler dans les Forces canadiennes, mais un résident permanent peut l'être aussi dans des circonstances exceptionnelles.

Countless more risk their lives and some are doing so right now. While enrolment in the Canadian armed forces is usually limited to Canadian citizens, permanent residents who have not yet acquired citizenship are sometimes employed in exceptional circumstances.
En général, l'enrôlement dans les Forces canadiennes est limité aux citoyens canadiens, mais, dans des circonstances exceptionnelles, il arrive que des résidents permanents qui n'ont pas encore obtenu la citoyenneté soient engagés.

It covers almost all types of waste, with the exception of radioactive wastewaste generated on board ships, shipments subject to the approval requirements of the animal by-product regulation, certain shipments of waste from the Antarctic, imports into the EU of certain waste generated by armed forces or relief organisations in situations of crisis, etc.
Elle couvre presque tous les types de déchets à l’exception des déchets radioactifs, des déchets produits à bord de navires, des transferts qui sont soumis aux exigences conditionnant l’agrément en vertu du règlement sur les sous-produits animaux, de certains transferts de déchets de l’Antarctique, des importations dans l’UE de certains déchets produits par les forces armées ou par des organismes de secours dans des situations de crise, etc.

It covers almost all types of waste, with the exception of radioactive waste, waste generated on board ships, shipments subject to the approval requirements of the animal by-product regulation, certain shipments of waste from the Antarctic, imports into the EU of certain waste generated by armed forces or relief organisations in situations of crisis, etc.
Elle couvre presque tous les types de déchets à l’exception des déchets radioactifs, des déchets produits à bord de navires, des transferts qui sont soumis aux exigences conditionnant l’agrément en vertu du règlement sur les sous-produits animaux, de certains transferts de déchets de l’Antarctique, des importations dans l’UE de certains déchets produits par les forces armées ou par des organismes de secours dans des situations de crise, etc.

General Håkan Syrén, former Supreme Commander of the Swedish Armed Forces, has been appointed Chairman of the European Union Military Committee on 6 November 2009.
Le général Håkan Syrén, ancien commandant suprême des forces armées suédoises, a été nommé président du Comité militaire de l'Union européenne le 6 novembre 2009.

May I ask why we don't have representatives here from Treasury Board and the armed forces, as we did at our last meeting?
Je vous remercie, monsieur le président. Puis-je savoir pourquoi les représentants du Conseil du Trésor et les Forces armées ne sont pas présents aujourd'hui comme lors de notre dernière réunion?

I should therefore like to take this opportunity to say that the element of protecting the external borders that we share must be taken on board when the armed forces are re-equipped.
Je voudrais ainsi profiter de cette occasion pour dire que la protection des frontières extérieures que nous partageons devra revenir à l’ordre du jour lorsque les forces armées seront rééquipées.

Nearly 150,000 French Canadians enrolled in the Canadian Armed Forces between 1939 and 1945.
Près de 150 000 Canadiens français se sont enrôlés dans les Forces armées canadiennes entre 1939 et 1945.