Vertaling van "Ensure accurate screening baggage in airports " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ensure accurate luggage screening in aerodromes | screen hand luggage | ensure accurate screening of baggage in airports | ensure accurate screening of luggage in aerodromes
assurer l'inspection précise des bagages dans les aérodromes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We created the Canadian Air Transport Security Authority, CATSA, to assume responsibility for screening passengers and their belongings. We committed more than $1 billion to purchase and deploy explosive detection systems to screen baggage at airports across the country.
Nous avons créé l'administration canadienne de la sûreté du transport aérien, l'ACSTA, chargée d'assurer le contrôle des passagers et de leurs bagages Nous avons prévu plus d'un milliard de dollars pour l'achat et le déploiement de systèmes de détection des explosifs pour le contrôle des bagages enregistrés aux aéroports canadiens.

Smiths and Morpho Detection also develop and manufacture hold baggage explosive detection systems, which are used mostly in airports to screen baggage checked in to be carried in the hold of the aircraft.
Smiths et Morpho Detection conçoivent et fabriquent également des systèmes de détection d'explosifs dans les bagages de soute, qui sont utilisés principalement dans les aéroports pour procéder à l'inspection-filtrage des bagages enregistrés qui voyageront en soute.

Aviation security screening equipment is the security equipment used for the screening of persons (passengers and airport staff), cabin baggage, hold baggage, supplies, air cargo and mail.
Les équipements d’inspection/filtrage utilisés à des fins de sûreté aérienne sont les équipements de sûreté utilisés pour l’inspection/filtrage des personnes (passagers et personnel aéroportuaire), des bagages de cabine, des bagages de soute, des approvisionnements et du fret et du courrier aériens.

Aviation security screening equipment is used for the screening of persons (passengers and airport staff), cabin baggage, hold baggage, supplies, air cargo and mail.
Les équipements d'inspection et de filtrage utilisés à des fins de sûreté aérienne servent à l'inspection des personnes (passagers et personnel aéroportuaire), des bagages de cabine, des bagages de soute, des approvisionnements ainsi que du fret et du courrier aériens.

Today's proposal, by simplifying and harmonising the rules for the certification of airport screening equipment, will ensure that our high security screening standards are applied at airports everywhere in the EU.
La proposition présentée aujourd'hui simplifiera et harmonisera les règles en matière de certification des équipements de sûreté aéroportuaires et, de ce fait, garantira que tous les aéroports de l'UE appliqueront le même niveau élevé de normes pour l'inspection/filtrage aux fins de sûreté.

We improved the system and closed important gaps by creating CATSA to ensure consistent screening at Canadian airports.
Nous avons amélioré le réseau et corrigé des lacunes importantes en créant l'ACSTA, qui est chargée d'assurer un contrôle uniforme aux aéroports canadiens.

12. The Committee recommends that equipment be installed at all airports designated by Transport Canada to ensure that all baggage and passengers are screened for weapons and explosives and that, as reliable equipment capable of detecting the presence of chemical or biological or bacteriological agents becomes available, it also be installed.
12. Le Comité recommande que l’équipement voulu soit installé dans tous les aéroports désignés par Transports Canada afin de veiller à ce que les passagers comme leurs bagages soient inspectés pour s’assurer qu’ils ne sont pas porteurs d’armes et d’explosifs et qu’on procède également à l’installation d’appareils capables de détecter la présence d’agents chimiques, biologiques ou bactériologiques quand des appareils fiables pour ce faire seront disponibles.

The screening procedure shall ensure that no prohibited article is carried and the methods used shall be the same as for screening passengers and cabin baggage.
La procédure d'inspection/filtrage vise à s'assurer qu'aucun article prohibé n'est introduit et la méthode utilisée est la même que pour l'inspection/filtrage des passagers et des bagages à main.

To ensure that passenger traffic in airports is not held up and to avoid the administrative complications which would be caused by applying different controls according to the destination of passengers travelling on a means of transport visiting extra-Community ports or airports, the Regulation would not apply to: - the cabin and checked baggage of passengers taking a flight in an aircraft that began its journey at a non-Community airport and which pursues it between two Community airports; - 2 - - the cabin and checked baggage of passengers taking a flight in an aircraft which, after a leg between two Community airports, continues its journey to a non-Community airport; - the baggage of passengers using a maritime service effected in one vessel and comprising successive legs departing from, terminating in or calling at a non-Community port; - the baggage of passengers on board pleasure craft.
Afin d'assurer la fluidité du trafic des passagers dans les aéroports et pour éviter la surcharge administrative découlant de contrôles différenciés en fonction de la destination des passagers effectuant un voyage sur un moyen de transport touchant des ports ou des aéroports extracommunautaires, le règlement ne s'appliquerait pas : - aux bagages à main et aux bagages de soute des passagers effectuant un vol dans un avion poursuivant, entre deux aéroports communautaires, un vol ayant débuté à l'extérieur de la Communauté; - aux bagages à main et aux bagages de soute des passagers effectuant un vol dans un avion devant, après le vol entre deux aéroports communautaires, poursuivre vers un aéroport non communautaire; - 2 - - aux bagages des voyageurs utilisant un service maritime effectué par le même navire et comportant des trajets successifs ayant débuté ou se terminant ou faisant escale dans un port non communautaire; - aux bagages des voyageurs utilisant des bateaux de plaisance.

The Committee recommended that equipment be installed at airports to be designated by Transport Canada to ensure that all baggage and passengers are screened for weapons and explosives and that, as reliable equipment capable of detecting the presence of chemical or biological or bacteriological agents becomes available, it also be installed (Report: Canadian Security and Military Preparedness, February 2002, #12)
Le Comité a recommandé que l’équipement voulu soit installé dans les aéroports désignés par Transports Canada afin de soumettre les passagers, comme leurs bagages, à des inspections visant à s’assurer qu’ils ne sont pas porteurs d’armes ni d’explosifs, et qu’on procède également à l’installation d’appareils capables de déceler la présence d’agents chimiques, biologiques ou bactériologiques, quand des appareils fiables pour ce faire seront disponibles (Rapport : L’état de préparation du Canada sur les plans de la sécurité et de la défense, février 2002, no 12)